Let's Senryu. 19/8/29(Thu.)

Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.

So 17 syllables or less.

It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.

So Senryu  projects the age and the society in a short form of 5/7/5.

 Today's Senryu 

Japanese →　利口者　悪知恵長けて　身を崩し

りこうもの　わるぢえたけて　みをくずし

①　Smart person destroy himselves by being smart.

世間も羨むエリートコースを突っ走った挙げ句。

よくあることで。

Jamanese　→　イワシでも　サブレとなって　出世する 

いわしでも　さぶれとなって　しゅっせする

②　Even weak sardines become sub-lesand get ahead in life.

銚子の銘菓　いわしサブレ 

Japanese →　胡蝶蘭　今どき咲かせる　初心なやつ

こちょうらん　いまどきさかせる　うぶなやつ

③　At the end of summer, the butterfly orchid sprouts. Se's a smart lady.

 やったね。でもこの冬はどうする？

川柳しま専科 19/8/29(木)～利口者悪知恵長けて身を崩し～

今日の川柳

利口者悪知恵長けて身を崩し

りこうものわるぢえたけてをくずし

Smart person destroy himselfs by being smart.

超エリートコースを歩みながら、けじめを弁えぬために表舞台から身を隠す羽目に。秘書の注意にも耳を貸さぬ全くなダメ人間。

本物のエリートはそんなことはしない。

イワシでもサブレとなった出世組 

いわしでもさぶれとなったしゅっせぐみ

Even weak sardines become sub-lesand get ahead in life.

銚子の銘菓　いわしサブレ 

胡蝶蘭今どき咲かせる初心なやつ

こちょうらんいまどきさかせるうぶなやつ

At the end of summer, the butterfly orchid sprouts. Se's a smart lady.

 やったね。でもこの冬はどうする。？

川柳しま専科2019