Leccion 50～ 間一髪！

今日は日曜日ゆえ盛大に洗濯をした。
さらに sa'bana（シーツ）も洗ったしタオルケットや布団やバスローブも干した。
遅い almuerzo（昼食）のあと、買い物に行く前に洗濯物たちを取りこもうと屋上（物干し）に行くと、上空に黒い雲が！！
急いでテントで覆ってから大きいものを家の中へ。続いて洗濯物たちをバスケットに入れて家の中へ入れて再び戻ると、屋根の上に点々と雨粒が・・・。テラスのドアと窓をしめて部屋に戻った途端に大粒の雨が降ってきた。
ふぅ！まさに間一髪！
突然の滝のような雨と雷鳴にびっくり。天候の急変はこの頃多いからね。
タオルケットもシーツも乾燥してまだ暖かい。良かった・・・！

という訳で前置きが長くなったけれど、この「間一髪」をスペイン語で何と言うのか？
辞書で調べてみると・・・　por los pelos　という熟語が出てきた。
pelosは髪の毛なので、スペイン語も髪の毛の差ということで日本語と同じなのね！

これを西西辞典で引き直すと por un pelo または por los pelos と出てくるので、単数・複数どちらでも良いみたい。
意味は～Por muy poco ということで、
Por los pelos pierdo el avio'n という例文が載っている。
そして coloquial と書いてあるので、口語的表現みたい。

pelos を使う表現では以前も書いたかもしれないけれど「鳥肌がたつ」にも使う。

ponerse a(+persona) los pelos de punta

これはアルモドバルの映画のセリフに出てきて覚えた表現。


これ以外にも髪の毛関係（？）はたくさんあるみたい。

tomar el pelo ～からかう なんてよく使うみたいね。

No me tomes el pelo! 　 ～からかわないでよ!・・・こんな感じ。

これもcoloquialな表現です。

※このブログの投稿画面が変更になってから、スペイン語特有の文字N~やアクセント記号等が使えなくなりましたので、必要な文字の後ろにアセントやティルデをつけております。ご了承くださいませ。