涙

　　　　　　 　 　　　　　　　涙

　　鳥たちから、羊の群れから、村の娘たちから遠く離れて、
　　ぼくは飲んでいた、ハシバミの柔らかな林で
　　囲まれたどこかのヒースの中にうずくまって、
　　午後の心地よい緑の霧の中で。

　　何をぼくは飲めたのか、この若いオワーズ川で、
　　声のない楡の若木、花のない芝生、曇り空。
　　何をぼくは取り出していたのか、里芋の瓢箪で？
　　金色のリキューが少々、風味がなくて汗ばむのさ。

　　そのように、ぼくは宿屋の悪い看板に
　　なったかもしれない。そして雷雨は空を変えた、
　　夕方まで。それは黒い国々、湖、竿、青い
　　夜の下の列柱、駅だった。
　　
　　森の水は処女の砂の上に消えていた。
　　風は、空から、氷塊を沼にまき散らしていた. . .
　　さて！ 金や貝を採る者のように、
　　ぼくは飲むのに関心がなかったというのに！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　５月 １８７２

朝の良き思い

　　　　　　 　 朝の良き思い

　　　　　朝の四時、夏、
　　　　　恋の眠りはまだ深い。
　　　　　木陰の下で夜明けが蒸発させる
　　　　　　　　　　祝いの夜のあのにおい。

　　　　　だが向こうでは、巨大な作業場で
　　　　　ヘスペリデスらの太陽に向かって、
　　　　　シャツ姿で、大工たちが
　　　　　　　　　　もう体を動かしている。

　　　　　彼らの苔むした静かな荒野に、
　　　　　彼らは高価な上張りを準備する
　　　　　そこでは町の富が
　　　　　　　　　　偽りの天国の下で笑うだろう。

　　　　　ああ！ その素敵な職人たちよ
　　　　　君たちはバビロン王の臣下であるから、
　　　　　ヴィーナス！ 彼らのために少し離れよ
　　　　　　　　　　魂が冠をいただいた愛人たちから。

　　　　　　　　　　おお、愛人たちの女王よ！
　　　　　働き手らにブランデーを届けよ、
　　　　　彼らの力が安らかであるように
　　　　　正午に、海での水浴びを待つあいだに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　五月 １８７２