今日はVegaの”Desem de inanma”（言っても信じないでね）を訳しています。
Rockバージョンのほうは軽快なイントロから始まります。
ネットを探したらなぜかSaz（トルコの伝統的な弦楽器）とかDavul（太鼓）をつかった伝統音楽バージョンもあったので、そちらも載せておきます。
Rock ver.
伝統音楽ver.
--------------------------------------------------------------------
sen isterdin bu sonu
君はこの結末を望んでいた
hiçbir sona değişmem
どんな結末にも私は変わらない
yuvarlandı geldi bariz
それは転がってやって きた はっきりと
durdurmam, hiç "dur" demem
止めない 「止まって」なんて一言も言わない
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまくみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
durdurmam, bu sondan hiç korkmam ben
止めないわ この結末、全然怖くないから
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまい具合にみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
ne varsa bundan sonra var
何かあったらそれには続きがある
olmaz, geri dönmem
ダメ 戻らない
hep isterdin ve oldu bak
君はいつも求めていて そうなった ほらね
bugünden geriye dönmem
今日より昔には戻れない
kopuyorum ah... senin teninden
離れるわ 君の肌から
son güne kadar direnmişken
最後の日まで歯向かっていた時
"atıyorum ah... seni içimden ben"
「捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を」
desem de inanma
って言っても信じないで
kaçıyorum ah... senin eLinden
逃げるのよ 君の手から
son güne kadar esirinken
最後の日まで酔っていたときに
"atıyorum ah... seni içimden ben"
捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を
desem de inanma
って言っても信じないで
sen isterdin bu sonu
君はこの結末を望んでいた
hiçbir sona değişmem
どんな結末にも私は変わらない
yuvarlandı geldi bariz
それは転がってやって きた はっきりと
durdurmam, hiç "dur" demem
止めない 「止まって」なんて一言も言わない
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまくみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
durdurmam, bu sondan hiç korkmam ben
止めないわ この結末、全然怖くないから
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまい具合にみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
kopuyorum ah... senin teninden
離れるわ 君の肌から
son güne kadar direnmişken
最後の日まで歯向かっていた時
"atıyorum ah... seni içimden ben"
「捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を」
desem de inanma
って言っても信じないで
kaçıyorum ah... senin elinden
逃げるのよ 君の手から
son güne kadar esirinken
最後の日まで酔っていたときに
"atıyorum ah... seni içimden ben"
捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を
desem de inanma
って言っても信じないで
kopuyorum ah...atıyorum ah...kaçıyorum ah... elinden ben
離れるわ・・・捨ててしまうわ・・・逃げるのよ 君の手から 私
desem de inanma
って言っても信じないでね
Rockバージョンのほうは軽快なイントロから始まります。
ネットを探したらなぜかSaz（トルコの伝統的な弦楽器）とかDavul（太鼓）をつかった伝統音楽バージョンもあったので、そちらも載せておきます。
Rock ver.
伝統音楽ver.
--------------------------------------------------------------------
sen isterdin bu sonu
君はこの結末を望んでいた
hiçbir sona değişmem
どんな結末にも私は変わらない
yuvarlandı geldi bariz
それは転がってやって きた はっきりと
durdurmam, hiç "dur" demem
止めない 「止まって」なんて一言も言わない
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまくみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
durdurmam, bu sondan hiç korkmam ben
止めないわ この結末、全然怖くないから
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまい具合にみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
ne varsa bundan sonra var
何かあったらそれには続きがある
olmaz, geri dönmem
ダメ 戻らない
hep isterdin ve oldu bak
君はいつも求めていて そうなった ほらね
bugünden geriye dönmem
今日より昔には戻れない
kopuyorum ah... senin teninden
離れるわ 君の肌から
son güne kadar direnmişken
最後の日まで歯向かっていた時
"atıyorum ah... seni içimden ben"
「捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を」
desem de inanma
って言っても信じないで
kaçıyorum ah... senin eLinden
逃げるのよ 君の手から
son güne kadar esirinken
最後の日まで酔っていたときに
"atıyorum ah... seni içimden ben"
捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を
desem de inanma
って言っても信じないで
sen isterdin bu sonu
君はこの結末を望んでいた
hiçbir sona değişmem
どんな結末にも私は変わらない
yuvarlandı geldi bariz
それは転がってやって きた はっきりと
durdurmam, hiç "dur" demem
止めない 「止まって」なんて一言も言わない
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまくみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
durdurmam, bu sondan hiç korkmam ben
止めないわ この結末、全然怖くないから
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまい具合にみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
kopuyorum ah... senin teninden
離れるわ 君の肌から
son güne kadar direnmişken
最後の日まで歯向かっていた時
"atıyorum ah... seni içimden ben"
「捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を」
desem de inanma
って言っても信じないで
kaçıyorum ah... senin elinden
逃げるのよ 君の手から
son güne kadar esirinken
最後の日まで酔っていたときに
"atıyorum ah... seni içimden ben"
捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を
desem de inanma
って言っても信じないで
kopuyorum ah...atıyorum ah...kaçıyorum ah... elinden ben
離れるわ・・・捨ててしまうわ・・・逃げるのよ 君の手から 私
desem de inanma
って言っても信じないでね
