トルコ語歌詞翻訳 Nükleer Başlıklı Kız - Pişman Değilim(2013）

今回はNükleer Başlıklı Kızというポップ・フォーク・グループの曲から。

タイトルはPişman Değilim（後悔はしていない）です。

Youtube


--------------------------------------------------
Kimse senin gibi iz bırakmadı sevince
恋をしたところで
誰もがあなたのように思い出を残してくれるわけじゃない
Acıttığın kalbimle savaşıyorum yeterince
あなたに泣かされた心と
十分な位、戦っている
Keşke keşke geriye dönsek sessizce
本当に、本当に、静かに昔に戻れればいいのに
Ama keşkeler yetmez biliriz ikimiz de
でもそれだけじゃ駄目なの 二人ともそれをわかってる
Aşk için, aşk için
愛のために 愛のために
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
顔を毎晩涙で濡らしたとしても
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても
Biliyorum yerim hazır küçük kalbinin içinde
わかってるわ 小さな心の中では準備万端
Ben yine derinlerde meşgulüm seni sevmekle
私はまた　心の深いところで　あなたを愛するのに手一杯になっている
Beni sana anllatan haksız her hece
私のことをあなたに伝えるのにふさわしくない全ての音節たちや
Cümleler içinden geçiyor sinsice
言葉たちが心の中をひっそり通っていく
Aşk için, aşk için
愛のために 愛のために
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても

Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても