トルコ語歌詞翻訳Tarkan Şımarık(1997)
Merhabalar！
今日は日本のカラオケで歌える唯一のトルコ語の曲をご紹介したいと思います。
その曲は
Tarkan（タルカン）のŞımarık（シュマルク：生意気）という曲です。
タルカンは一度だけ日本向けのアルバム「Chu!Chu!は恋の合言葉～トルコより愛をこめて」を2000年リリースしており
この楽曲はそのアルバムの表題曲でもあります。
この曲には英訳だと”Kiss Kiss”、日本語だと「Chu! Chu!は恋の合言葉」という表題がついていますが、
それはこの曲の中に「チュッチュ」という口づけの音が入ってるからだと思われます。
翻訳後の表題（Kiss Kiss）と実際の原文の表題（生意気）とではけっこうな開きがありますが、
翻訳を読めば、多少ニュアンスがわかるのかなと思われます。
そしてトルコ語に興味のある方は
この曲をぜひカラオケで歌ってみて下さい！
（私の知る限りではJoysoundには入っていました。）
それではお聞きください、タルカンで、Şımarık
（翻訳の最後に、タルカンとは何者なのか、簡単にまとめてありますので
気になる方は読んでみて下さい）
Tarkan Şımarık
Takmış koluna elin adamını
彼女は別の男の腕に手を回している
Beni orta yerimden çatlatıyor
僕の心にはヒビがはいり 平然としてはいられない
Ağzında sakızı şişirip şişirip
彼女は口の中のガムを膨らませては
Arsız arsız patlatıyor
恥もなく平然と弾けさせている
Belki de bu yüzden vuruldum
僕が彼女に引っぱたかれた理由が多分分かったよ
Sahibin olamadım ya
僕は君をモノにできなかった
Sığar mı erkekliğe seni şımarık
君の生意気さは君を男っぽくさせてしまうのかい？
Değişti mi bu dünya
この世界はどこかで変わってしまったのか？
Çekmiş kaşına gözüne sürme
彼女は睫毛をつけ 目元に化粧を塗る
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
唇は艶やかな真紅色
Bi de karşıma geçmiş utanması yok
そして彼女は堂々と僕の脇を通り過ぎ
İnadıma inadıma sırıtıyor
僕に楯突くようににやりと笑う
Biz böyle mi gördük babamızdan
これは僕らが父さんから見聞きしたこととは全然違うこと
Ele güne rezil olduk
白日の下 僕ら恥をかいてしまった
Yeni adet gelmiş eski köye vah
どうやら新しい習わしが古い村にもやってきたようだ
Dostlar mahvolduk
友よ、僕達は壊されたんだ
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Takmış koluna elin adamını
彼女は別の男の腕に手を回している
Beni orta yerimden çatlatıyor
僕の心にはヒビがはいり 平然としてはいられない
Ağzında sakızı şişirip şişirip
彼女は口の中のガムを膨らませては
Arsız arsız patlatıyor
恥もなく平然と弾けさせている
Biz böyle mi gördük babamızdan
これは僕らが父さんから見聞きしたこととは全然違うこと
Ele güne rezil olduk
白日の下 僕ら恥をかいてしまった
Yeni adet gelmiş eski köye vah
どうやら新しい習わしが古い村にもやってきたようだ
Dostlar mahvolduk
友よ、僕達は壊されたんだ
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
タルカン
タルカン・テヴェトオール (1972年10月17日生まれ)は
タルカンとして知られ、
ワールドミュージック賞を受賞したトルコのポップ歌手です。
彼は西ドイツのアルゼイで生まれ、トルコで育ちました。
タルカンは、彼の作品の中でロマンチックなテーマの使用で知られており、
メディアによって「ポップの王子」の愛称で呼ばれています。
彼は彼のキャリアの間にいくつかのプラチナ・ヒット・アルバムをリリースし、推定2900万枚のアルバムとシングルが販売されています。
また、1997年2月に設立したHITTミュージックを通じて音楽を制作しています。
英語で歌わずして3大陸でチャートの成功を収めてきた数少ないヨーロッパの歌手の一人であり、
ライブステージのパフォーマンスでも知られています。
タルカンのトルコへの影響は、1957年頃のアメリカのエルヴィス・プレスリーのそれと似ているとワシントンポストによって評され、
アトランティック・レコードの共同創設者アフメト・エルテギュンは、
今まで見た中で最高のライブパフォーマーの一人として彼を評価しました。
また、ラプソディ紙はヨーロッパのポップミュージックの歴史の中におけるキーアーティストとして彼をリストし、
中でも彼の楽曲「シュマルク」はポップミュージックを前進させた布石となるトラックとして挙げられています。
出典https://www.lyrics.com/artist/Tarkan/376030
https://www.lyrics.com/lyric/14815091/Simarik
Merhabalar！
今日は日本のカラオケで歌える唯一のトルコ語の曲をご紹介したいと思います。
その曲は
Tarkan（タルカン）のŞımarık（シュマルク：生意気）という曲です。
タルカンは一度だけ日本向けのアルバム「Chu!Chu!は恋の合言葉～トルコより愛をこめて」を2000年リリースしており
この楽曲はそのアルバムの表題曲でもあります。
この曲には英訳だと”Kiss Kiss”、日本語だと「Chu! Chu!は恋の合言葉」という表題がついていますが、
それはこの曲の中に「チュッチュ」という口づけの音が入ってるからだと思われます。
翻訳後の表題（Kiss Kiss）と実際の原文の表題（生意気）とではけっこうな開きがありますが、
翻訳を読めば、多少ニュアンスがわかるのかなと思われます。
そしてトルコ語に興味のある方は
この曲をぜひカラオケで歌ってみて下さい！
（私の知る限りではJoysoundには入っていました。）
それではお聞きください、タルカンで、Şımarık
（翻訳の最後に、タルカンとは何者なのか、簡単にまとめてありますので
気になる方は読んでみて下さい）
Tarkan Şımarık
Takmış koluna elin adamını
彼女は別の男の腕に手を回している
Beni orta yerimden çatlatıyor
僕の心にはヒビがはいり 平然としてはいられない
Ağzında sakızı şişirip şişirip
彼女は口の中のガムを膨らませては
Arsız arsız patlatıyor
恥もなく平然と弾けさせている
Belki de bu yüzden vuruldum
僕が彼女に引っぱたかれた理由が多分分かったよ
Sahibin olamadım ya
僕は君をモノにできなかった
Sığar mı erkekliğe seni şımarık
君の生意気さは君を男っぽくさせてしまうのかい？
Değişti mi bu dünya
この世界はどこかで変わってしまったのか？
Çekmiş kaşına gözüne sürme
彼女は睫毛をつけ 目元に化粧を塗る
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
唇は艶やかな真紅色
Bi de karşıma geçmiş utanması yok
そして彼女は堂々と僕の脇を通り過ぎ
İnadıma inadıma sırıtıyor
僕に楯突くようににやりと笑う
Biz böyle mi gördük babamızdan
これは僕らが父さんから見聞きしたこととは全然違うこと
Ele güne rezil olduk
白日の下 僕ら恥をかいてしまった
Yeni adet gelmiş eski köye vah
どうやら新しい習わしが古い村にもやってきたようだ
Dostlar mahvolduk
友よ、僕達は壊されたんだ
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Takmış koluna elin adamını
彼女は別の男の腕に手を回している
Beni orta yerimden çatlatıyor
僕の心にはヒビがはいり 平然としてはいられない
Ağzında sakızı şişirip şişirip
彼女は口の中のガムを膨らませては
Arsız arsız patlatıyor
恥もなく平然と弾けさせている
Biz böyle mi gördük babamızdan
これは僕らが父さんから見聞きしたこととは全然違うこと
Ele güne rezil olduk
白日の下 僕ら恥をかいてしまった
Yeni adet gelmiş eski köye vah
どうやら新しい習わしが古い村にもやってきたようだ
Dostlar mahvolduk
友よ、僕達は壊されたんだ
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam Muck Muck
君を捕まえたら 口づけしよう
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
タルカン
タルカン・テヴェトオール (1972年10月17日生まれ)は
タルカンとして知られ、
ワールドミュージック賞を受賞したトルコのポップ歌手です。
彼は西ドイツのアルゼイで生まれ、トルコで育ちました。
タルカンは、彼の作品の中でロマンチックなテーマの使用で知られており、
メディアによって「ポップの王子」の愛称で呼ばれています。
彼は彼のキャリアの間にいくつかのプラチナ・ヒット・アルバムをリリースし、推定2900万枚のアルバムとシングルが販売されています。
また、1997年2月に設立したHITTミュージックを通じて音楽を制作しています。
英語で歌わずして3大陸でチャートの成功を収めてきた数少ないヨーロッパの歌手の一人であり、
ライブステージのパフォーマンスでも知られています。
タルカンのトルコへの影響は、1957年頃のアメリカのエルヴィス・プレスリーのそれと似ているとワシントンポストによって評され、
アトランティック・レコードの共同創設者アフメト・エルテギュンは、
今まで見た中で最高のライブパフォーマーの一人として彼を評価しました。
また、ラプソディ紙はヨーロッパのポップミュージックの歴史の中におけるキーアーティストとして彼をリストし、
中でも彼の楽曲「シュマルク」はポップミュージックを前進させた布石となるトラックとして挙げられています。
出典https://www.lyrics.com/artist/Tarkan/376030
https://www.lyrics.com/lyric/14815091/Simarik