トルコ語歌詞翻訳（Mor Ve Ötesi - Re/2004）

Re　（Mor ve otesi）

MVもない、アルバムの1楽曲に過ぎない曲だけど、個人的に好きなので、訳しました。



Yine ben miyim düşen
または心を奪われたのは僕なのか
Hiç zamanım da yok ki
時間は全然ないけど
Yine ben kopup gelen
また僕はやって来た
Bilmediğim şey yok ki
知らないものなんてないけど

Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たよ
Hiç zamanım da yok ki
時間は全然ないけれど
Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たよ
Hiç yok
何もないけれど

İçim yanar içim bilmez
僕の心は燃えさかるんだ　知るよしもないけれど
İçim var içim düşünmez
僕の心は存在するんだ　考えようともしないけれど
İçim aşk içim değişmez
僕の心は愛なんだ　変わらないものなんだ
İçim saf içim kirlenmez
僕の心は純粋なんだ　汚れないものなんだ

Yine ben miyim düşen
また心を奪われたのは僕なのか
Görmediğim şey yok ki
見てないものなんてないけれど
Yine ben kopup gelen
また僕は やってきた
Bu dersin sonu yok ki
この授業に終わりなんてないけれど
Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たよ
Hiç zamanım da yok ki
時間は全然ないけれど
Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たよ
Hiç yok
何もないけれど

İçim yanar içim bilmez
僕の心は燃えさかるんだ　知るよしもないけれど
İçim var içim düşünmez
僕の心は存在するんだ　考えようともしないけれど
İçim aşk içim değişmez
僕の心は愛なんだ　変わらないものなんだ
İçim saf içim kirlenmez
僕の心は純粋なんだ　汚れないものなんだ

Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たんだよ
Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たんだよ
Yine de geldim dünyaya
またこの世界に来たんだよ

トルコ語歌詞翻訳（Mor Ve Ötesi - Bisiklet/ 2010）

Mor Ve Ötesi - Bisiklet　自転車

ギターの音が綺麗な、バラード調の音楽です。



mükemmel bir hava
完璧な天気
mükemmel bir ses
完璧な声
mükemmel durumda sahibi hatasızdı
完璧な状態じゃ　過ちなんて起きやしなかった。
hatasız yıprattı duygularını
過ちのないことが　君の感情をすり減らしたね

tek bir şans
たった一度のチャンス
bir bisiklet taşıyordu aşkını
自転車は君の愛を運んでいた

nasıl bi'şey?
どんなものだろう？
uykusuz uzağa
まだ眠いまま　どこか遠くに
gözlerin mahmur
きみの目は　ふらついていて
bakıyorum ufkuna
僕は水平線を眺めている

bas pedala bak gökyüzüne
ペダルをこいで 空を見上げてくれ
seni bekleyen başka bir adam var
君を待ってる別の男がいるのさ

gözüm yollarda
僕は道を見ていた
yolları sen aşarken
君がその道を上ってる時
bekledim ve gördüm ihtiyacım olanı
僕は（君を）待っていて 自分が必要としているものを見たんだ

biraz şans ve bir bisiklet
少しのチャンスと、一台の自転車
kim tutunmuş zamana?
誰が時間を包んで離さなかった？
pişman değilim asla.
後悔は絶対にしていない

nasıl bi'şey?
どんなものだろう？
uykusuz uzağa
まだ眠いまま　どこか遠くに
gözlerin mosmor
きみの目は　ふらついていて
bakıyorum ufkuna
僕は水平線を眺めている

bas pedala bak gökyüzüne
ペダルをこいで、空を見上げてくれ
seni bekleyen başka bir adam var
君を待ってる別の男がいるのさ・・・