トルコ語の表現（試作段階）

鼻毛を抜く
Burunundan kıl almak
.Sen şimdi ne yapıyorsun?(あんた今何やってんのよ？）
-Burunumdan kıl alıyorum. Sıkıntı var mı?（鼻毛抜いてんだよ。なんか文句ある？）

鼻 burun
毛　kıl(類語：tüy＝細毛)
取る　almak

私の鼻毛を抜く　Burunumdan kıl almak
あなたの鼻毛を抜く　Burunundan kıl almak
彼の/彼女の鼻毛を抜く　Burunundan kıl almak
私たちの鼻毛を抜く　Burunumuzdan kıl almak
あなた様の/あなた方の鼻毛を抜く　Burununuzdan kıl almak
彼らの/彼女たちの/それらの鼻毛を抜く　Burunlarından kıl almak


/a/dadanmak
①気に入ったものをよく欲しがる
②（自分の利益や習慣から）ある場所へよく行くこと。

İkinci sene plajlara da dadandı; yüzüyor, kumda yatıp güneşleniyor, dans ediyor, kürek çekiyordu.
彼らは二年目にはビーチに良くいった。泳いだし、砂に寝そべって日焼けしたし、踊ったし、ボートも漕いでいた。

plaj ビーチ(類語kumsal：ビーチ/砂の)
yüzmek泳ぐ
kum　砂
yatmak　寝そべる
güneşlenmek　日焼けする
dans etmek　踊る　ダンスする
dans　ダンス
kürek çekmek　ボートを漕ぐ（直訳：オールを引く）
kürek ショベル・オール
çekmek　引く


Biz şimdiden plaja gidiyoruz, sen de bizimle gel gel!
うちら、今からビーチに行くんだけど、あなたもうちらと一緒に来て来て！

Links

Twitter　アカウント
https://twitter.com/CartoonSavas
pixiv垢
http://www.pixiv.net/member.php?id=11783019
東京外大　漫画研究会　HP
http://tufsck.blog32.fc2.com/
東京外大　漫画研究会　Twitter
https://twitter.com/tufs_manken


西田茂博氏によるトルコ語入門サイト
http://nishidanishida.web.fc2.com/turkish.htm

トルコ語の若者言葉等がぎっしり。
cigdemの誰も教えてくれないトルコ語会話帳
http://soralis.yu.to/turkey.html
追記予定。調整中。