Greensleeves ─愛しい人よ、あなたは間違っている─

この音楽がはじめて耳に届いたのは、もう十年近くまえになる。
四畳半の狭い寮室の大半を、勉学に勤しめといわんばかりの角ばった机と大仰な固いベッドが占めていた。置き場に困って奥の衣裳棚のうえにおいたブラウン管が、日中画面を輝かせることはほとんどといってなかった。その日はどれも授業が休講で一日じゅう空いていたが、こんなとき時間つぶしに利用する図書館はあいにくと休館日。私はすげなく自室にこもることを選び、なにげなく、テレビのスィッチをいれた。なにか、すこしでも、なにかの情報をしいれておきたくて。たとえそれが、一時間も経てば頭のそとへ流れていってしまうようなものであっても。

わずか五分ほどの映像。緑いろの小鳥がはばたいて、番（つが）いの待つ枝にわたり、羽休める。ただそれだけのアニメーションだった。映像じたいには興味を惹かれはしなかったけれども、その音楽がいやに耳に残った。リズムは単調ですらあった。けれどはげしく揺さぶられるものが、たしかにあった。ひじょうに哀愁をただよわせる旋律。どうしてだかわからないけれど、涙誘うような音調で、胸がしぼられていくような心地がした。一つひとつの音符がみえて、そのすき間に感情がうめこまれてゆくような気がしていた。要するに、私はそのリズムにこころを委ねていた。このメロディは、ふとした拍子に、しかもたいてい独りでいるときに頭のなかでかってにリフレインしていた。


ここ最近、夜七時台のラジオで音楽鑑賞を楽しみにしているのであるが、一週間ほどまえに思いがけずこのメロディを耳にした。音楽にめっぽう疎い私は、その名すら知らなかった。

「Greensleeves」── イングランド最古の民謡。
「グリーン」という言葉からは、小学校の音楽室でまだ少女らしく喉奮わせた「グリーン、グリーン」というさわやかな唱歌が連想される。ないしはグリーン運動というエコロジカルなイメージ。「イ」の長母音が連なって舌触りのよい単語をふたつくみあわせた、なんとも耳にこころよいその題名からは、若葉萌えだす初夏の整然たる英国庭園が脳裏に浮かぶ。そのなにがしか郷愁的な響きからも、田園風景を舞台とした吟遊詩人の口ずさむ牧歌だと当たりをつけていた。
よくよく調べてみれば、十六世紀後半に生まれひろく口伝えになったこの歌は、一説には愛おおき君主ヘンリー八世が、のちに二番目の妻となるアン・ブーリンに求婚を拒まれたがためのあてつけの贈り歌なのだと言われている。（ただし文学史上は王の崩御後の詩方式で書かれたものであるため疑わしいとされている）「緑の袖」というのは、草葉の陰での睦みあいをほのめかす。かの国では「緑」は身をひさぐ女を意味する。日本の和歌でも袖は恋愛表現のメタファーとして機能するのであるから、さしづめ、ピンクの袖先というところか。

歌詞を読むかぎりでは、肌にまとわりつく濡れた衣の未練がましさが、言葉の端々にうかがい知られて、いくばくかげんなりしたものだ。さりながら、その旋律に覚えた切なさ、寂しさは、いまだもって浅くはならず。耳に重ねるごとに、はじめて聴いたにしてはどこか懐かしい思いが、じわじわと湧きあがってくるのである。出だしから二度ほどおなじ主題をくりかえしたあと、高く舞いあがるようになんどか転調するが、けっきょく音の闇に引きずられるように沈んでいく終わりかた。なるたけ遠くにとおくにと両の足を拡げながら、いつまでたっても中心を変えられはせずに廻りつづけるコンパスのような、いたってもの悲しい円舞曲に思われる。この不条理なくりかえしが、いまや聴き癖になってしまった。トーンがはねあがる、あの部分が好きなのだ。転調部は歌詞では「Greensleves、緑の袖、私の貴婦人よ」という呼びかけにあたり、求愛の声がまさしく空まわりしてゆくという音物語なのである。

日英併記歌詞とメロディはこちら
（以下、いちぶを改訳している）

　　　愛しの人よ、あなたは間違っている
　　　私を無碍にもお棄てなさるとは
　　　私はあなたを、もうずっと愛していて
　　　お側にいるのが喜びでありましたのに

ではじまり

　　　そして私がいのち果てる前に
　　　もういちど愛をくださることを
　　　…（中略）…
　　　いまでも私はあなたのほんとうの恋人なのですから
　　　もういちど私のところへ来て、愛してください

でおわる。

だが、イギリス王朝随一のエリートといわれたヘンリー八世、女の気を引くためとはいえ、ここまで女々しいのであったのだろうか？
あくまで素人の憶測の域をでないのであるが。この「Greensleeves」、ヘンリー八世作といわれながらも、その実、不遇の細君の心情を意趣返しにこめたものではないかと考えてみる。
ローマ・カトリック教会を敵に回し国難を招いてまでも最初の王妃を離縁、みずから欲するところ貫いたイングランド王。宗教権威よりも一個人としての情愛がまさるというわけだ。その抜きさしならぬ熱愛をうけいれて、うら若き乙女アンは妃となり王女エリザベスを生む。が、国王もまた専横君主にすぎなかった。哀れなるかなアン王妃、王子を望んで別の恋人に愛を移した王により、むごたらしくも叛逆・姦通などの身に覚えのない罪の衣をかぶせられ、斬首に処せられるのである。
もし、「Greensleeves」が国王夫妻の愛の逸話にもとづくのだとしたら、この歌がとよもす哀切な叫び、あたかも時ながれての冷酷王の裏切りをうらむ王妃の呪詛のようにさえ聞こえはしまいか。エリザベス王朝時代に多く詩が添えられて歌われた「Greensleeves」。その由来に一縷の信憑性をおくならば、市井に流布する父母の馴れ初め恋歌を女王エリザベス一世は、はたしてどのような心持ちで聴いていたのであろう。緑の小袖とは、娼婦におとしめられた母王妃の衣裳なのである。そして、生涯未婚をつらぬき、「王妃」でなく「国王」として君臨した彼女は、きっと恐れていたに違いない。自分が母とおなじように緑の衣裳を着せられて処刑台に送られるのを…。いま名歌とほめそやされるこの民謡と国王の色恋沙汰とが結ばれたのも、忌まわしき英国王室の罪科を忘れないという庶民の、あるいは死者の、そしてその恨みの遺伝子をうけついだ者の企みではないかと私には思われる。
第三節にこう歌われるように。

　　　ああ、愛しの人よ、あなたはその心に
　　　抑えられぬ空虚をいだいてしまうでしょうね
　　　私はかってながらもはかりごとをせねばなりませんの
　　　あなたの不実をお咎めするために


この音楽はまた十九世紀の英国詩人によって「みつかい歌いて」と題された歌詞を附され、クリスマスキャロルとしても親しまれている。


またご多分にもれず、おおくの現代音楽家の手によって編曲がなされている。
ところで、情報を求めてネットサーフィンをしていたら、某動画サイトにてこんなすてきなヴァリエーション動画を拾った。大竹佑季「眠る孔雀」としてアレンジされている。彼女は、現在「Snow*」名義で活躍中、今年一月から放映中のアニメ『シゴフミ』のED「chain」を歌っている。

Otake Yuki - Greensleeves



（ちなみに、この動画が公式PVなのか、投稿者のコラージュなのか不明）

愛らしい幼いふたりの動作をともなって、独り言めいたような唄いぶり。原詩にあった粘りや熱さが、そして深読みしたところの暗い怨念は、透明感のある女性ヴォーカルにくるめられている。夏の精力にみちた草木のにじませる汗のように、袖先に染み込んでしまうほど怨念めいた恋わずらいは、そこには感じられない。それは、淡雪のように六花の花びらをほどきながら、ちらちらと舞い落ちて、ひと肌の衣服にすぅーっと吸いこまれてゆく初想い。雪は冬のふかい雨ほどにからだを重くはさせず、人身に触れるいたづらにしても、素肌のてのひらを指さき大の冷たさでちくりとやって桜いろの跡を残すようなご愛嬌。現代文化お得意の甘さで絡められた緑の袖の想い出は、なんどでも着てしまいたくなるものなのかもしれない。


【参考サイト】
二木紘三のうた物語　「グリーンスリーブス」　〇七年九月四日
作詞家の門馬直衛、岩谷時子、両氏の日本語詞を紹介している。男性の断ちがたい恋情をつづった門馬作にくらべ、岩谷版では春先の光り咲いて緑ひらいてゆく自然を幸せに謳いあげたところに注目されたい。どちらも「なつかしい」という形容詞を用いているのは、やはりこの楽音に懐旧の情をもよおす趣きがあるのだろう。自作のmp3の音がいたく美しい。試聴すべし。