映画：シャッターアイランド Shutter Island “超”日本語吹替版の感想。逝って良し！

久々にスコセッシがおもしろい映画をとった（笑）という噂の、シャッターアイランド。
けっこうハラハラドキドキな出来らしく、それなりに期待していたのだが......

えっ？！、となったのが、“超”日本語吹替版。
あまりに気になった（笑）ので、なんとか鑑賞した。
その結果は.....


逝って良し！
原語派の私としては、せっかくのベン・キングスレーのセリフは、ちゃんと本人の声で聞きたい。
ディカプリオはどうでもいいけど（笑）

しかも！
肝心のシーンがあるのだが、ここが“超”日本語吹替版では、ワカラナイ！
ネタバレにならないように慎重にふれると、「黒板を使ったシーン」
原語だったらスンナリ理解できるシーンが、全く「？！？」になってしまった。
これでは、全く台無し！
　
これでは作品を落としめるような事態になってしまった。
「謎解き」以前の驚愕状況である。
関係者には、猛烈に反省を願いたい！
全くのダメダメ。