あしかきの ふる日の空は あめりかを 思ひて青む 鷲の眼居
＊どうも、俳句が来ませんね。やはりこのブログは短歌が中心になっているらしい。どうしてもこっちに傾いてきます。
「あしかきの（葦垣の）」は「古る」とか「乱る」にかかる枕詞です。その「古る」を「降る」にかけて、「ふる日の空は」を序詞として、「雨」を呼び、それをかけて「あめりか」を導いている。まあ、枕詞と序詞を併用してみた例ですね。こういうのもおもしろいでしょう。
「眼居」は「まなこゐ」で、目つきとかまなざしのことです。
葦で作った垣は古くなりやすいが、それにかけて雨の降る空を見ると、アメリカを思い出す。その国に住むという鷲のまなざしは、悲しみで青みが深くなっているだろう。
鷲は、アメリカの国鳥がハクトウワシなので採用しました。鷲とはいうが、もちろん鳥の鷲とはいうよりも、その国に住んでいる人のことだ。あるいは、外国にいて国を悲しんでいる人のことかもしれない。国を思う人々の目が、深く青んでいる。
青い西洋人の目も、もっと深く青くなっていることだろう。
まあこういう序詞の技術も、慣れてくればすいすい出て来ますよ。もう一例あげましょう。
ふるさとは 昏く淀むを 吉野川 小えび探しし をさななる頃
これは、「止す（よす）」を「吉（よし）」にかけた序詞ですね。「昏く淀む」で「止し」を導き、それで吉野川にかけているわけです。吉野川と言えば、和歌の世界では大和の国にある川のことだが、もちろんここではそうではない。かのじょが幼い頃に住んでいた故郷を流れている川のことです。こちらの川の方がずっと長くてゆったりとしている。
わたしの故郷は、暗くよどむことのない吉野川だ。小さな頃はその清い川の流れで、小えびを探したものだ。
あの人の小さな頃の記憶というものは、この存在の中に今も残っている。小さな頃、透き通った流れの中に、透き通った小さなエビを見つけた時の喜びが、今も残っている。それを詠みたかったので、こういうものができました。
国でも川でも、自分を育ててくれた土地というのはよいものだ。何かにつけて思い、詠いたくなる。
