鍋焼きうどんを食べながら思い出したソビョンのラーメン

皆さん～お久しぶりです～

お元気でしたか

いつも訪問して下さり有難うございます～

さて

GyaO！の「検事プリンセス　第8話」で

凄く印象に残ってた、このシーンの台詞ですが

昨夜、鍋焼きうどんを食べながら

思い出しました（爆）

これこれ

「濁ったスープは嫌い」

そうそう

私もそう

絶対にそう爆～

6年前の

を書いた時には気付かなかった

それともｶｯﾄされてたの

ちなみに、、、

昨夜の鍋焼きうどんも

黄身が壊れないように、そぉ～っと

レンゲですくって食べました

って、

一体何の報告やねんっですが～

コメント (4)

コメント日が古い順 | 新しい順

ソビョン～～♪ (パルルン): 2020-10-30 19:29:27; もち子さん～こんばんは～寒いです‼🙈

GyaO!の検プリ～第8話の訳はそうでしたか⁉
ラーメン🍜🍥を作るシーンとかﾜﾀｸｼも～
ソビョン～本当に良いですよね～
っで、確かに～CS放送📺🎥💿での第8話その部分ですが～
「濁ったスープは嫌いだから～～」の台詞はありませんです(爆)
カットなのかしら⁉韓国語が解らず～その台詞はわかりません～(爆)
因みにﾜﾀｸｼも🍲卵を崩さないようにします
そんなこんなで⁉🌃今夜は肌寒いので鍋焼きをと思ったのですが
うどんが無くて(爆)熱い素麺に卵を落として割れないように頂きました♪🍜

今日も楽しいありがとうございました～
段々と寒くなりますね～風邪等ひかれませんようにご自愛くださいませ～

パルルンさん～ (もち子): 2020-10-30 22:52:04; こんばんは～
コメント
CS放送でも無かった台詞
やっぱ、独〇とか、、、忖度無スでしたので（爆～）
GyaO！は原語に近い翻訳（字幕）かもしれんですね
きっと「濁ったスープは嫌い」と言ったに違いありませんね
でっ昨夜は暖かくて、窓を開けて鍋焼きうどんを食べたのですが爆
北海道は、もうすっかり鍋焼きうどんの季節なのでしょうね～
そうそうにゅう麺も、美味しいですよね～
私も、うどんが無いときは素麺を煮て食べます
そしてレンゲですくった黄身に麺を付けて食べたりも致します

ハッピーハロウィン(*^◯^*) (チャンナ): 2020-10-31 16:56:56; もち子さん、皆さん　こんにちは(o^^o)

早いもので今日で10月も終わりですね〜🍁
ハッピーハロウィン🎃

なるほど〜
同じドラマでも、様々な訳し方があるのですね
やはりGyaO!は、忖度や意訳などではなく、言語に近い形で字幕を付けているのかも知れませんね〜

おおっ
ソビョンは濁ったスープが好きではないのですね
そして、もち子さん、パルルンさんも
実は私もそうなんです
いつも半熟の卵を、崩さないように頂きます
ラーメン🍜も、スープに焼き海苔が溶けて行くのが我慢ならず、急いで海苔だけパリパリのまま食べるんです
って、どうでもな事をすみません〜

そろそろ鍋焼きうどんの美味しい季節ですね
お話を伺って、食べたくなっちゃいました
我が家も早速作ろうと思います

もち子さん、今日も楽しい時間をありがとうございました

チャンナさん～ (もち子): 2020-10-31 18:25:03; こんばんは～
コメント
ホンニ～早いもんですね～焦る～爆
ねえ色々な訳し方がありますよね～
「なんだよ」が楽しみ～おそらく、原語に一番近いと思うなり～爆
おっチャンナさんも「濁ったスープは嫌い」なのですねぇ～
そうそうラーメンの海苔は、形がある間に食べます食べます爆～
鍋物が恋しい季節になり献立を考えるのも楽ちん～爆
で、今夜は水炊きでありんす～爆

トータル
閲覧	10,798,584	PV
訪問者	3,112,167	IP