この胸のときめきを

【Live Information】


　ダスティ・スプリングフィールドは、１９６０年代を席巻したシンガーのひとりです。
　ダスティの代表曲としてまず挙げられるのは、１９６３年に一躍彼女の名を知らしめた「二人だけのデート（I Only Want To Be With You）」、そして「この胸のときめきを（You don't have to say you love me）」でしょう。





■この胸のときめきを／You don't have to say you love me
■シングル・リリース
　　１９６６年３月２５日
■作詞・作曲
　　ピノ・ドナッジオ & ヴィトー・パラヴィッチ／Pino Donaggio & Vito Pallavicini
■英作詞
　　ヴィッキー・ウィッカム & サイモン・ネピアー-ベル／Vicki Wickham & Simon Napier-Bell
■プロデュース
　　ジョニー・フランツ／Johnny Franz
■チャート最高位　　　
　　1966年週間チャート　　アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）4位（7月）、イギリス1位（4月）
　　1966年年間チャート　　アメリカ（ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ）35位


　ホーンとコーラスを大胆に使ったイントロがまず印象に残ります。
　テーマに入った時のダスティの歌声が実に伸びやか。
　そして美しいメロディ。
　マイナーからサビでメジャーに転調するのにもまた心を揺さぶられます。（同じパターンとしては、ジャニス・ジョプリンの「コズミック・ブルース」などがありますね）
　テンポはアダージョ、リズムはいわゆる３連ノリ（8/12拍子）で、ホーン、コーラス、ストリングス、ティンパニを効果的に使ったアレンジと相まって、曲はダイナミックなものに仕上がっています。
　特筆されるのは、なんといってもダスティのスケールの大きな歌でしょう。
　オーケストラを向こうにまわしても全くひけをとらない、堂々とした歌いっぷり。歌唱力、表現力とも素晴らしく、メロディの良さを存分に引き出しています。


　


　もともとこの曲は｢Io Che Non Vivo (Senza Te)｣（私はあなたなしでは生きられない）というタイトルのカンツォーネでした。作者のひとりであるピノ･ドナッジオが１９６５年のサンレモ音楽祭で歌ったのをきっかけに、イタリアチャートで１位になりました。
　１９７０年には、"ロックンロールの帝王" エルヴィス･プレスリーがカヴァー、全米１１位、全英９位の大ヒットを記録して劇的なカムバックを果たしたことでも知られています。


　ダスティは、「ラナ・シスターズ」でデビューしたのち、二人の兄と組んだ「ザ・スプリングフィールズ」の一員として活動していました。
　ソロとなったのは１９６３年。
　ソロ・デビューの曲が、ポップス史に残る名曲で、のちベイ・シティ・ローラーズがリバイバル・ヒットさせた「二人だけのデート」です。これが全米１２位、全英４位の大ヒットを記録し、ダスティは一躍イギリスを代表するシンガーとなったわけです。


　


　１９６５年のサンレモ音楽祭に出場したダスティは、｢Io Che Non Vivo｣を聴いた時に思わず涙をこぼすほど感動し、ぜひこの曲を歌いたいと強く思ったそうです。
　英語詞は、プロデューサーのＶ・ウィッカムと、ウィッカムの友人でヤードバーズのマネージャーだったＳ・ネピアー-ベルの共作ですが、ふたりともイタリア語はわからないため、原詞にとらわれず作詞したということです。
　元は「夜ごとふたりはここにいるけれど、君は『別れよう』といいたいのだろう。聞いてくれ、胸のときめきを。君なしでは生きていけない。君は僕のものだ」という、秋風が吹くようなふたりの関係をやり直したいという思いがこもった情熱的な歌詞でしたが、英語詞では「あなたが去って私は今ここにひとり。愛しているなんて言わなくていいからただそばにいて。愛さずにはいられないの」と、去っていった恋人を想う歌詞になっています。
　どちらにしても、心のうちをほとばしらせるような、ストレートな内容です。


　ダスティはルックスはアイドルばりでしたが、歌唱力にも定評がありました。
　歌そのものの技術の確かさに加え、感情表現やしぐさまで含めた歌詞を伝える力は、まさにイギリスのポップ・クイーン。
　１９６３年から１９８９年にかけて、アメリカで６曲のトップ２０ヒット（１１曲のトップ４０）、イギリスでは１６曲のトップ２０ヒット（１９曲のトップ４０）を出しています。
　のち英米両国で「ロックンロールの殿堂」入りも果たしたほか、「ローリング・ストーン誌の選ぶ歴史上最も偉大な１００人のシンガー」において第３５位、「Ｑ誌の選ぶ歴史上最も偉大な１００人のシンガー」においては第２９位に選出されています。
　本国イギリスでは、大英帝国勲位（ＯＢＥ）が授与されています。
　歌唱力ばかりでなく、アレンジやセルフ・プロデュースにも意識を持っていたようです。それに加えてブルー・アイド・ソウル・シンガーの第一人者としても認められていましたし、ファッションでも積極的に自己表現していました。
　言ってみれば、６０年代イギリスのトップ・ランナーのひとりだったわけです。


　


　１９８６年、ダスティとのコラボを強く希望したペットショップ・ボーズがレコーディングを行いました。
　録音された「What Have I Done To Deserve This?」（邦題：とどかぬ想い）は全米、全英とも２位まで上昇する大ヒットを記録、これによりダスティは劇的なカムバックを果たしました。


　のちダスティは乳癌と診断され、１９９９年に５９歳で亡くなっています。



　【「この胸のときめきを」訳詞】


　






人気blogランキングへ←クリックして下さいね