”小さな黒いドレス事件”のその後

メト2007-2008年シーズンでは、『トリスタンとイゾルデ』のイゾルデ役を歌ったデボラ・ヴォイト。
彼女が近年脂肪摘出手術を受けて以前より随分スリムになったのは多くのオペラ・ファンの知るところですが、
その直接の原因になったのは、2004年のコヴェント・ガーデンで出演予定だった『ナクソス島のアリアドネ』。
衣装のフィッティングの際に、用意されたドレスが身に合わず、
コヴェント・ガーデン側の”このドレスに体が入らないような歌手は歌うべからず”という、
かなり屈辱的な理由により、役を強制的に降ろされたからでした。
その後に訪れるかもしれない声への悪影響も顧みず、手術を受けたのですから、本人もよほど悔しかったのでしょう。

ドレスに身が合うようになった今、”じゃ、歌ってもいいよ”ということなのか、
さすがにコヴェント・ガーデン側もあのような形で彼女との関係を断ち切るのはまずいと思ったのか、
（アメリカのオペラへッズはかなり彼女に同情的な論調だったように思います。）
今シーズンの同演目に、コヴェント・ガーデンはヴォイトをキャスティングすることにしたようです。

そんなコヴェント・ガーデンへ、彼女から、ちょっとした皮肉と愛嬌をこめた彼女主演（？）、
黒いドレス助演のこんな映像が登場しました。
どうやらヴォイトのニューヨークのアパートにカメラを持ち込んで撮影したらしいです。

ポストしている21C Media Groupという会社は、前回の記事（”金がなる木”）でふれた
ネトレプコのマネージメント会社と同じですね。

映像が見れない方、音を出して観れない方のために、参考までに訳を。

（画面に文字で）
2008年5月 ニューヨーク市
デボラ・ヴォイト、コヴェント・ガーデンでの“ナクソス島のアリアドネ”への復帰に備える。
“小さな黒いドレス”事件から4年経過。

（“ワルキューレの騎行”のメロディーでドアベルの音）

デボラ（以下D）：　　あら、誰かと思えば。
黒いドレス（以下B)：　　やあ、デボラ。久しぶりだね。
D：　　本当に。四年だったかしら？
B：　　そんなものかな。時の経つのは早いね。入ってもいいかな？
D：　　（皮肉たっぷりに）何かお出ししましょうか？飲み物とか？食べものとか？
　　　　ドライ・クリーニングとか？
　　　　あら、もうくつろいじゃってるみたいだけど。
　　　　ま、でも、言わせてもらえば、あなたに会うなんてちょっとびっくりかしらね。
B：　　確かに、、必ずしも仲良く別れたわけじゃなかったしね、、。
　　　　あの頃は、“グッド・フィット（＊身にぴったり合った　＆　相性がぴったりの
　　　　）”じゃなかったような気がしたんだよね。
　　　　でも、時が変われば、人も変わる、だよね。
D：　　そう、”変わる”のよ。
B：　　だから、今回は上手く行きそうな気がするんだ。
D：　　でも、あなた、この四年間、一体どこにいたわけ？どうして今頃私のもとに？
B：　　あの頃は、若かったし、無知だったんだ、、。
　　　　一緒にいるのは、ちょっと“ストレッチ”（＊無理がある　＆　服などが伸びる）だと思ったんだよ。
　　　　でも、自分が間違っていたことに気付いたんだ。サイズなんて関係ない。
　　　　僕は変わったんだよ。もう、altered （＊生まれ変わった　＆　作り変えられた）おとこ、、
　　　　いや、ドレスなんだ。お願いだから許してくれないか？
D：　　どうかしらね？
　　　　あなたにお払い箱にされてから、どれだけいろんなことを私が成し遂げたか知ってる？
　　　　シカゴで初めて歌った“サロメ”は批評家からもべた褒め。
　　　　去年のメトでの“エジプトのヘレナ”では、あまりの私の美しさに、観客も拍手喝采よ。
　　　　どんな役をやっても、自分自身を大切にしてきたわ。いつだって、私は私だった。
　　　　あなたがいようが、いまいがね！！！
B：　　もちろんだよ、ダーリン。それだからこそ、君への賞賛の念が一層深くなる。　
　　　　君は強い女（ひと）だ。現代最高の声だ。
　　　　仮に君にとって僕が必要でなくとも、どうかやり直してほしい。
D：　　どうしようかしらね、、。
　　　　でも、2004年のあの時は間違いなく話題だったわよ、私たち。
　　　　新聞の見出しに、スキャンダルにテレビカメラ、、、。
　　　　アリアドネでコヴェント・ガーデンに戻るの、とっても楽しみにしてるの！
B：　　ってことは、答えはイエスだね？
　　　　この小さな黒いドレスを、ナクソスの無人島に連れて行ってくれるんだね？
D：　　まあね、これだけ色々なことを一緒に経験したわけだし、、。もう一度やり直してもいいと思うわ。
B：　　ああ、ダーリン！とっても嬉しいよ！早く僕を着て！
D：　　でも、聞きなさいよ、このおたんこなす。もしも、今度馬鹿な真似をしたら、あなた無しで行くからね！
B：　　もちろん、そんなことしないさ。
D：　　じゃ、いいわ。もう一度デートしましょう。ちゃんとメモしてね。6月16日、コヴェント・ガーデンよ。
　　　　さ、出て行って頂戴！パッキングしなきゃいけないんだから！
　　　　帰りにクリーニング屋に寄ってったら？ちょっとはアイロンがけくらいしてもらいなさいよ。
B：　　かしこまりました、マダム。
　　　（外に出ながら）ったく、なんて女だ、、ディーヴァな態度にもほどがある、、。
D：　　聞こえてるわよ！


他愛のないダイアローグですが（のわりに、ダブルミーニングが多くて訳が難しい！）、
”黒いドレスがいようといまいと、私は自分の思い通りにやってきた！”というステートメントとは裏腹に、
実際には手術を決心せざるを得なかった彼女の思いを推し量ると、ちょっぴりせつないものがあります。
ただでは転ばなかった彼女、これからの活躍を期待します！

（この映像は、NYタイムズでも、”小さな黒いドレスとの二度目のデート　
Second Date With a Littel Black Dress ”　という記事の中で取り上げられています。
リンクはこちら。）