smoking

Raymond ChandlerのPLAYBACKは1958年に出版された小説なので、現在の米国とは異なり登場人物がやたらにタバコを喫う場面が多くあります。私はタバコを喫う習慣は若い時から全くなかったので、自分にも他人にも毒にしかならないタバコを喫う人、あるいは止めようと思ってもタバコと縁を切れない人の気持ちが全く分かりませんが、PLAYBACKの次の記述が気になりました。
I sat down and lit a cigarette, the always mechanical reaction that gets so boring when someone else does it. Then I just sat there and looked at her and waited.
習慣になると良し悪しは関係なく、止めようと思っても意志が強くないと中々止められないのでしょうね。