Toshikazu Kawaguchiの小説 "Before the Coffee Gets Cold Tales from the Cafe" を読んでいます。
In the summer, two and a half years ago . . . Kurata had been diagnosed with acute myelogenous leukaemia. He was told he could start treatment and hope to survive, or forgo it and be left with only six months to live. It was the second summer of his relationship with Asami.
"myelogenous leukaemia" の "leukaemia" はたしか白血病だと思いますが、"myelogenous" を調べます。
・Wiktionary: Originating in, or produced by, bone marrow
・Collins Dictionary: a variant form of myeloid: of or relating to the spinal cord or the bone marrow
こう言う病気に罹るのは運なのでしょうね。罹らないように願うのみです。
In the summer, two and a half years ago . . . Kurata had been diagnosed with acute myelogenous leukaemia. He was told he could start treatment and hope to survive, or forgo it and be left with only six months to live. It was the second summer of his relationship with Asami.
"myelogenous leukaemia" の "leukaemia" はたしか白血病だと思いますが、"myelogenous" を調べます。
・Wiktionary: Originating in, or produced by, bone marrow
・Collins Dictionary: a variant form of myeloid: of or relating to the spinal cord or the bone marrow
こう言う病気に罹るのは運なのでしょうね。罹らないように願うのみです。
トータル
