The Japan Times Online, July 9の記事からの抜粋です。
Moms balk at high cost of new safety-approved bikes
Even though a mother of two in Ota Ward, Tokyo, is well aware of a new regulation introduced July 1 that only allows an adult and two small children to ride a bicycle if it is equipped with sufficient safety features, she intends to continue using her unauthorized bike.
"I know it's dangerous," the woman, 42, said. "But I can't afford to pay more than 50,000."
タイトル行の "balk" の単語は野球のボークとか「妨害する」などの意味が思い浮かびますが、ここでの意味はちょっと違うようです。 記事の本文を読むと母親達は、新しい安全性の高い自転車を価格が高いので買わないことが分かります。 すると "balk" の意味は「躊躇する」とか「拒否する」と言うような意味になりますが、辞書で確認します。
OneLook Quick Definitions: refuse to comply
Dictionary.com: to stop, as at an obstacle, and refuse to proceed or to do something specified (usually fol. by at): He balked at making the speech.
引用文での "balk" の意味は「躊躇する」より、価格が高いのが障害となり、法に違反していても買わない、「拒否する」に近いようです。
Moms balk at high cost of new safety-approved bikes
Even though a mother of two in Ota Ward, Tokyo, is well aware of a new regulation introduced July 1 that only allows an adult and two small children to ride a bicycle if it is equipped with sufficient safety features, she intends to continue using her unauthorized bike.
"I know it's dangerous," the woman, 42, said. "But I can't afford to pay more than 50,000."
タイトル行の "balk" の単語は野球のボークとか「妨害する」などの意味が思い浮かびますが、ここでの意味はちょっと違うようです。 記事の本文を読むと母親達は、新しい安全性の高い自転車を価格が高いので買わないことが分かります。 すると "balk" の意味は「躊躇する」とか「拒否する」と言うような意味になりますが、辞書で確認します。
OneLook Quick Definitions: refuse to comply
Dictionary.com: to stop, as at an obstacle, and refuse to proceed or to do something specified (usually fol. by at): He balked at making the speech.
引用文での "balk" の意味は「躊躇する」より、価格が高いのが障害となり、法に違反していても買わない、「拒否する」に近いようです。
トータル
