test waters

The Japan Times Online, June 24のキャプションからです。
Sato tests waters for postal privatization review
"tests waters" が気になりますので本文を読んでみます。
Internal affairs minister Tsutomu Sato suggested Tuesday he may review the four-way split of Japan Post services.
となると "tests waters" は "review" と同じ様な意味かなと思ったところで２年ちょっと前にこの表現を調べた事をおもいだしました(http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2007/4/18)。
２年前は英英辞書は使っていなかったので今回は英英辞書で "test waters" を調べなおします。
Merriam-Webster:　test the waters also test the water : to make a preliminary test or survey (as of reaction or interest) before embarking on a course of action
Cambridge Idiom Dictionary: to try something new We are testing the waters to see if online ads increase sales.
Wiktionary: (idiomatic) To explore or probe, as before making a commitment.
Taking classes in a subject is a good way to test the waters and explore a potential career.
前回は英和辞書で「成り行き/様子を見る」とだけ調べていたのですが、上の英英辞書の説明にあるように、表現には "test" があることから "make a preliminary test" あるいは　"explore or probe" のように「成り行き/様子を見る」よりも能動的な（事前に）調べるとか探るのような意味を持っている、あるいはその様な用法が多いようだ。