「真っ赤な嘘」という言葉がある。
うその色はなぜ真っ赤なんだろうか。
うそをつくと体が真っ赤に染まるとでもいうなら
わかりやすいのだけれど、別に赤くはならないし。
英語ではwhite lieという。これも嘘がなぜ白い
のかよくわからない。
ツアー客を募集して旅行代金を前払いさせ、
旅行ができなくなる詐欺事件を起こした「てるみクラブ」
という会社がある。
「てるみ」を英語に直すとTell me.である。
これにDon'tをつけて最後にlieを加えると
Don't tell me a lie.(私に嘘をつかないで)となる。
歌の文句にもある。
てるみクラブは てる み あ らい クラブ である。