only は肯定文でも否定と肯定あり

わけわからんタイトルですが・・（笑）

この前の日本語レッスンで、「しか」「だけ」の説明をしてたら、やっぱり「だけ」しかしらなかったらしく、説明をしたら、「ややこしーーー！！！！！」と言われました（笑）



英語で、I only have 5 dollars now.だと、

「今5ドルだけ持ってる」が普通だけど、状況によっては、

「今5ドルしか持ってない」の「しか」＋持って「ない」の否定形になります。


have.....の肯定文なのに、「なんで、『持ってない』なのー！！？！？」と。



そう思うわな～～～。でも、日本語の場合は、そうなのよー、両方あるのよー、と。



「100円しか持ってなかったので、映画を見ることができなかった」とかね。


でも英文にするときは「持ってなかった」と否定にはしないしね。



ってことで、「ガンバって使い分けてくださいなー」でした！（これでも3級レベルだけどね）





色々と不思議？な文法ってありますよね～～～～。





「・・・（し）ながら、～～～する」の「ながら」もやったけど、余談で「ながら族」って話してたら「それ、私私！！！！」って言いまくってました（爆）


「あんまりいい意味じゃないでしょ」っていうので「まあ、褒め言葉じゃあんまり言わないかなー？？」と言ったら、「アメリカ（英語圏）でも同じ～～。１つのことに集中できない人みたいなイメージ」って言ってたので、「あーそうねー、同じかもねー」と。


ちょっと死語だよ、と説明しましたが（言わないよね、あんまり「ながら族」ってもう）気にいってました。覚えやすいようで・・・・