突然、なんだろう、このタイトル！と思われるかもしれませんが。。
舞台通の方は、ご存知だと思いますが、辛源（しんげん）さん、という方は、舞台俳優さんなんです。
もうちょっと詳しく言うと、お母様が日本育ちの韓国の方で、お父様がイギリス人。生まれと、１０歳までの育ちは、イギリス。その後は日本。１７歳の時に、韓国に留学。
今まだ、２０代の若手俳優さんですが、とっても貴重な、「アメリカと日本のミュージカルに出演している（定期的に、という意味）」かたです。
私が彼のことを知ったのは、東宝クリエでの（初回の）レントで、彼がエンジェルをやっていたときです。
ダブルキャストもあり、その後も数年公演もしているので、色んな東宝シアタークリエ、エンジェルをみましたが、私は、彼のエンジェルがとっても好きでした。そして、驚きました。こんな人、いるんだー日本でも！と。
背が高い、とかそういう見た目のインパクトもありますが、演技もダンスも素敵だし、なにより、「エンジェルだ！」って思えたからです。
普通、オリジナルを見ていると、「あーなんか、違うよねーー、本場はこうじゃないよねー」とか思うところが、たまにあると思うのです。そして、更にこのエンジェルという役は、キーになる人物なので、なかなか「これ！！このエンジェルなら納得できる！」って人いないんじゃ、って思ってたんですよね。
でも、辛源さんのは、「おお！」と思ったのでとても良く覚えています。
先日千秋楽でしたが、ネクスト・トウー・ノーマル（東宝）にも、出ておられました。
さて、前置きが長いですが。。（笑）
彼のブログ、こちらです。（勝手に失礼します。。。）
俳優 辛 源のブログ
彼の、とくに、「バイリンガル」について書かれていることが、「ほんとうにその通り！！」と思うことばかりだったので、ここにリンクをはっちゃいました。
私も、「中途半端なバイリンガル（＋それ以下の言語数か国語）」の人間ですが、（笑）でも！日本語は、ちゃんとできる（仕事では、こんな書き方しませんが。笑）ので、１つがしっかりできるから、いいかな、とは思ってるんです。
大学が外大で、新卒からずっと国際関係の仕事をしていたので、学生時代も、その後も、ものすごい数のバイリンガルやトライリンガル、マルチリンガル、、を見てきました。
子供のころから２０年くらい海外に住んでいたのに（いわゆる帰国子女）、英語がびっくりするほどできない人をはじめ（本人もそれを隠したがっていた）、小学校を全部アメリカで過ごしたのに、英語は会話程度で（TOEIC650とか）、でも、日本語がその時代に学ぶはずのものがすごく抜けていて（簡単な漢字とかもでも）普通に日本語で話していても、「え！！？！？これ知らないの！？！？新聞とかネットも読めないんじゃ。。。」と思う人とか。
いっぱいいっぱいいます。
何年も海外（英語圏とか）にいてもそれだから、留学１年とかでいきなり、ぺーらぺら！なんでもわかる！！なんて、（スタートの時点が、どのレベルか、によりますが）ないんですよね。留学はあくまできっかけ、とかで、そのあともずっとずっと永遠に勉強しないとだめなんです。
かと思えば、「この人の発音、帰国(子女)か私立(エスカレーター式)かインター（ナショナルスクール出身）だな」と思ってきいたら、「いや、一度も海外も行ったことない。高校まで公立。けど、映画もドラマもわかるし、英検１級持ってる、TOEIC満点」とかいう人もいたり。（大学で、強烈な英語しか話さないサークルはいってたらしい。ありますよね、、名前はふせますが）
そういう人は、すっごく私のまわりは多いです。（うちの彼も、ちょーーーーすっごいです。ビートルズ聞いてたら、高校の時どんどん英語の成績あがった、とか言いますが。。でも、文法をちゃんと日本でもアメリカでもやってますけど。笑）
舞台の親友もそう。アメリカの大学院行く前に、すでに英語の成績は、県でトップ。よって、文法がちゃんとできるってことですよね。受験勉強が。でも、話すのもぺらぺらでした。子供の頃、スピーチコンテストとかでも、勝ってたし。でも、英才教育されてたわけでもないし、本格的な留学は、日本の大学院を出てから。
一番すごい友人は、日系カナダ人ですが、日本語も、関西弁（の両親なので）がぺらぺら。もちろん読み書きもできます。（お母さんが、国語の先生だったらしい）カナダには２歳から住んでるので、英語はもちろん、母国語に。でも！１８歳から勉強したフランス語が、なんと自分の一番得意な言語だという！！！！
（彼女は、音楽家で（しかも各国に招待されるくらい偉い）、スポーツインストラクターで、更にMBAまで持ってる。。笑）
そして、その後、フランス語繋がりで、スペイン語も勉強して、出張とかは問題なくできる。
そういう人もいっぱいいるんですよね。てか、私のまわり、まじで、それが普通にいるから、怖い。。
そして、辛源さんが、おっしゃる「問題となるのは、両方とも（英語と日本語）中途半端な状態で落ち着く事」というところに、非常に、共感！！！でした。
辛源さんも、お母様の教育があったからだとは思いますが、苦労されておられますし。
やっぱり言語の習得は、（その他もですが）本人の努力、だと思っています。
うちのハーフの親戚の子たちなんて、幼稚園までアメリカだったのに、もういまや、英語の成績なんて、最悪ですし（笑）小さいうちからやると耳が、、とか言っても、そんなのずっと何年もキープしないと、衰えます。子供は、覚えるのも早いですが、忘れるのもすっごいので。
だいたい、大人になってからでも、全然聞き取れます。
（それは、もしかしたら、センス、、とかあるかもですが。。音楽やってるといい、とかいいますけどね）
日本で生まれ育っても、日本語のレベルって、年齢によっても違うし、たとえば、日本の中学生が、難しい法律やら保険やらの用語を知ってるか、っていうとそんなことはない。けれど、外国人から見たら、「日本語ぺらぺらだー！」ですからね。
英語ぺらぺら、といっても、私の年齢で、英語圏の中学生みたいなしゃべりかた、または、それくらいの単語しか知らなかったら、仕事もできないです。
なので、学ぶのであれば、ちゃんと、時間をかけて、（何年も、何十年も）どの言語も、ずっとやっていかないといけないのですよね。年も皆とって行くので、それ相応の単語とかを学んでいかないといけないので。
辛源さんのブログを読まれるとわかるとおもうのですが、文章も単語も、すっごくちゃんとしてるんです。
どっかのこんな変な書き方のブログと違って（笑）
彼は、アーティストなので、語彙力もある、という理由もあるかもしれませんが、このレベルで英語もできると、「本当にバイリンガルだな」って思います。（もっとも、彼は、トライリンガルでしょうが）
あと、翻訳しにくい（できない）単語、とかについての記載も、「そのとおり！！！」って思います。
日本語の「びみょー、、それーー」とか、、あんまり訳せないですよね（笑）と同時に、英語でもそういう訳しにくい単語ってあるわけで。。
とっても参考になるので、ご興味あるかたは、是非！
レント前、レント後、というブログも面白いですよ！これも、とっても、共感！！
辛源さん、今週末くらいから、またNYCに戻られて、ブロードウェイのオーディション受けられるそうです。
ブロードウェイでも彼を見たいですね！！
舞台通の方は、ご存知だと思いますが、辛源（しんげん）さん、という方は、舞台俳優さんなんです。
もうちょっと詳しく言うと、お母様が日本育ちの韓国の方で、お父様がイギリス人。生まれと、１０歳までの育ちは、イギリス。その後は日本。１７歳の時に、韓国に留学。
今まだ、２０代の若手俳優さんですが、とっても貴重な、「アメリカと日本のミュージカルに出演している（定期的に、という意味）」かたです。
私が彼のことを知ったのは、東宝クリエでの（初回の）レントで、彼がエンジェルをやっていたときです。
ダブルキャストもあり、その後も数年公演もしているので、色んな東宝シアタークリエ、エンジェルをみましたが、私は、彼のエンジェルがとっても好きでした。そして、驚きました。こんな人、いるんだー日本でも！と。
背が高い、とかそういう見た目のインパクトもありますが、演技もダンスも素敵だし、なにより、「エンジェルだ！」って思えたからです。
普通、オリジナルを見ていると、「あーなんか、違うよねーー、本場はこうじゃないよねー」とか思うところが、たまにあると思うのです。そして、更にこのエンジェルという役は、キーになる人物なので、なかなか「これ！！このエンジェルなら納得できる！」って人いないんじゃ、って思ってたんですよね。
でも、辛源さんのは、「おお！」と思ったのでとても良く覚えています。
先日千秋楽でしたが、ネクスト・トウー・ノーマル（東宝）にも、出ておられました。
さて、前置きが長いですが。。（笑）
彼のブログ、こちらです。（勝手に失礼します。。。）
俳優 辛 源のブログ
彼の、とくに、「バイリンガル」について書かれていることが、「ほんとうにその通り！！」と思うことばかりだったので、ここにリンクをはっちゃいました。
私も、「中途半端なバイリンガル（＋それ以下の言語数か国語）」の人間ですが、（笑）でも！日本語は、ちゃんとできる（仕事では、こんな書き方しませんが。笑）ので、１つがしっかりできるから、いいかな、とは思ってるんです。
大学が外大で、新卒からずっと国際関係の仕事をしていたので、学生時代も、その後も、ものすごい数のバイリンガルやトライリンガル、マルチリンガル、、を見てきました。
子供のころから２０年くらい海外に住んでいたのに（いわゆる帰国子女）、英語がびっくりするほどできない人をはじめ（本人もそれを隠したがっていた）、小学校を全部アメリカで過ごしたのに、英語は会話程度で（TOEIC650とか）、でも、日本語がその時代に学ぶはずのものがすごく抜けていて（簡単な漢字とかもでも）普通に日本語で話していても、「え！！？！？これ知らないの！？！？新聞とかネットも読めないんじゃ。。。」と思う人とか。
いっぱいいっぱいいます。
何年も海外（英語圏とか）にいてもそれだから、留学１年とかでいきなり、ぺーらぺら！なんでもわかる！！なんて、（スタートの時点が、どのレベルか、によりますが）ないんですよね。留学はあくまできっかけ、とかで、そのあともずっとずっと永遠に勉強しないとだめなんです。
かと思えば、「この人の発音、帰国(子女)か私立(エスカレーター式)かインター（ナショナルスクール出身）だな」と思ってきいたら、「いや、一度も海外も行ったことない。高校まで公立。けど、映画もドラマもわかるし、英検１級持ってる、TOEIC満点」とかいう人もいたり。（大学で、強烈な英語しか話さないサークルはいってたらしい。ありますよね、、名前はふせますが）
そういう人は、すっごく私のまわりは多いです。（うちの彼も、ちょーーーーすっごいです。ビートルズ聞いてたら、高校の時どんどん英語の成績あがった、とか言いますが。。でも、文法をちゃんと日本でもアメリカでもやってますけど。笑）
舞台の親友もそう。アメリカの大学院行く前に、すでに英語の成績は、県でトップ。よって、文法がちゃんとできるってことですよね。受験勉強が。でも、話すのもぺらぺらでした。子供の頃、スピーチコンテストとかでも、勝ってたし。でも、英才教育されてたわけでもないし、本格的な留学は、日本の大学院を出てから。
一番すごい友人は、日系カナダ人ですが、日本語も、関西弁（の両親なので）がぺらぺら。もちろん読み書きもできます。（お母さんが、国語の先生だったらしい）カナダには２歳から住んでるので、英語はもちろん、母国語に。でも！１８歳から勉強したフランス語が、なんと自分の一番得意な言語だという！！！！
（彼女は、音楽家で（しかも各国に招待されるくらい偉い）、スポーツインストラクターで、更にMBAまで持ってる。。笑）
そして、その後、フランス語繋がりで、スペイン語も勉強して、出張とかは問題なくできる。
そういう人もいっぱいいるんですよね。てか、私のまわり、まじで、それが普通にいるから、怖い。。
そして、辛源さんが、おっしゃる「問題となるのは、両方とも（英語と日本語）中途半端な状態で落ち着く事」というところに、非常に、共感！！！でした。
辛源さんも、お母様の教育があったからだとは思いますが、苦労されておられますし。
やっぱり言語の習得は、（その他もですが）本人の努力、だと思っています。
うちのハーフの親戚の子たちなんて、幼稚園までアメリカだったのに、もういまや、英語の成績なんて、最悪ですし（笑）小さいうちからやると耳が、、とか言っても、そんなのずっと何年もキープしないと、衰えます。子供は、覚えるのも早いですが、忘れるのもすっごいので。
だいたい、大人になってからでも、全然聞き取れます。
（それは、もしかしたら、センス、、とかあるかもですが。。音楽やってるといい、とかいいますけどね）
日本で生まれ育っても、日本語のレベルって、年齢によっても違うし、たとえば、日本の中学生が、難しい法律やら保険やらの用語を知ってるか、っていうとそんなことはない。けれど、外国人から見たら、「日本語ぺらぺらだー！」ですからね。
英語ぺらぺら、といっても、私の年齢で、英語圏の中学生みたいなしゃべりかた、または、それくらいの単語しか知らなかったら、仕事もできないです。
なので、学ぶのであれば、ちゃんと、時間をかけて、（何年も、何十年も）どの言語も、ずっとやっていかないといけないのですよね。年も皆とって行くので、それ相応の単語とかを学んでいかないといけないので。
辛源さんのブログを読まれるとわかるとおもうのですが、文章も単語も、すっごくちゃんとしてるんです。
どっかのこんな変な書き方のブログと違って（笑）
彼は、アーティストなので、語彙力もある、という理由もあるかもしれませんが、このレベルで英語もできると、「本当にバイリンガルだな」って思います。（もっとも、彼は、トライリンガルでしょうが）
あと、翻訳しにくい（できない）単語、とかについての記載も、「そのとおり！！！」って思います。
日本語の「びみょー、、それーー」とか、、あんまり訳せないですよね（笑）と同時に、英語でもそういう訳しにくい単語ってあるわけで。。
とっても参考になるので、ご興味あるかたは、是非！
レント前、レント後、というブログも面白いですよ！これも、とっても、共感！！
辛源さん、今週末くらいから、またNYCに戻られて、ブロードウェイのオーディション受けられるそうです。
ブロードウェイでも彼を見たいですね！！
