オペラ聴き比べ ヴェルディ：アイーダ 終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」

2019年03月18日(月)～2019年04月01日(月)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。

2019年03月18日(月)20 tweetssource

オペラ聴き比べ１　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1909年　ヨハンナ・ガトスキ(1872.6.15-1932.2.22ドイツ）　＆　エンリコ・カルーソ（1873.2.25-1921.8.2イタリア） Berliner Gram-o-phone　https://www.youtube.com/watch?v=X_F6ALhWnys…

posted at 09:10:05

 

オペラ聴き比べ２　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1939年　エリザベート・レートベルク（1894.9.22-1976.6.6ドイツ）　＆　ベニアミーノ・ジーリ（1890.3.20-1957.11.30イタリア）　＆　ブルーナ・カスターニャ、エットレ・パニッツァ、ＭＥＴ　3:16～　https://www.youtube.com/watch?v=037v_n3ZVwY…

posted at 09:10:14

 

2019年03月19日(火)33 tweetssource

オペラ聴き比べ３　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1952年　ジンカ・ミラノフ（1906.5.17-1989.5.30クロアチア）　＆　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）　＆　ネル・ランキン (1924.1.3-2005.1.13アメリカ)クレヴァ、ＭＥＴ2:17:14～　https://www.youtube.com/watch?v=6L_2xtPvo5I…

posted at 09:56:12

 

オペラ聴き比べ４　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1955年　マリア・カラス（1923.12.2-1977.9.16ギリシャ）　＆　リチャード・タッカー（1913.8.28-1975.1.8アメリカ）　＆　フェドーラ・バルビエーリ、トゥリオ・セラフィン、スカラ座　2:19:40～　https://www.youtube.com/watch?v=o_pZBvp3WsA…

posted at 09:56:22

 

2019年03月20日(水)22 tweetssource

オペラ聴き比べ５　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1956年　アントニエッタ・ステッラ（1929.3.15イタリア）　＆　ジュゼッペ・ディ・ステファノ（1921.7.24- 2008.3.3イタリア）　＆　ジュリエッタ・シミオナート（1910-2010イタリア）ヴォット、スカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=ZloJVYp8mws…

posted at 09:01:27

 

オペラ聴き比べ６　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1959年　レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12イタリア）　＆　カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13-2014.7.25イタリア）　＆　ジュリエッタ・シミオナート、カラヤン、ウイーン国立歌劇場　2:25:21～　https://www.youtube.com/watch?v=FTf0JhCle8U…

posted at 09:01:36

 

2019年03月21日(木)27 tweetssource

オペラ聴き比べ７　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1961年　ガブリエラ・トゥッチ（1929.8.4イタリア）　＆　マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）　＆　ジュリエッタ・シミオナート、フランコ・カプアーナ、東京文化会館・Ｎ響　2:26:27～https://www.youtube.com/watch?v=AsRpWwej7bU…

posted at 09:16:56

 

オペラ聴き比べ８　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1966年　レイラ・ジェンチェル（1928.10.10-2008.5.10トルコ）　＆　カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13-2014.7.25イタリア）　＆　フィオレンツァ・コッソット、カプアーナ、アレーナ・ディ・ヴェローナ　https://www.youtube.com/watch?v=DowINTVvRi4…

posted at 09:17:06

 

2019年03月23日(土)25 tweetssource

オペラ聴き比べ９　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1967年　ビルギット・ニルソン（1918.5.17-2005.12.25スエーデン）　＆フランコ・コレルリ（1921.4.8-2003.10.29イタリア）　＆　グレース・バンブリー（1937.1.4アメリカ）メータ、ローマ　2:15:24～　https://www.youtube.com/watch?v=vUJNAXy2wkc…

posted at 08:52:37

 

オペラ聴き比べ１０　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1976年　ジョーン・サザーランド（1926.11.7-2010.10.10オーストラリア）　＆　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10-2007.9イタリア）　＆　エリザベス・コンネル、ボニング、ナショナル・フィル6:9～　https://www.youtube.com/watch?v=DrBodJ6OyH8…

posted at 08:52:47

 

2019年03月24日(日)25 tweetssource

オペラ聴き比べ１１　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1977年　モンセラート・カバリエ（1933.4.12-2018.10.6スペイン）　＆　プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン）　＆　フィオレンツァ・コッソット（1935.4.22イタリア）ムーティ、ＲＯＨ　2:13:40～　https://www.youtube.com/watch?v=8IB1-WoKCag…

posted at 09:08:15

 

オペラ聴き比べ１２　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1979年　アンナ・トモワ＝シントウ（1941.9.22ブルガリア））　＆　プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン）　＆　ブリギッテ・ファスベンダー（1939.7.3ドイツ）ムーティ、バイエルン歌劇場2:17:53～　https://www.youtube.com/watch?v=uTfOsVzJR18…

posted at 09:08:24

 

2019年03月25日(月)17 tweetssource

オペラ聴き比べ１３　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1981年　マーガレット・プライス（1941.4.13-2011.1.28イギリス）　＆　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935イタリア）　＆　 ステファニア・トツィスカ（1943ポーランド）ナバーロ、SF Opera　2:32:38～　https://www.youtube.com/watch?v=b8rsOzPzYr8…

posted at 09:18:31

 

オペラ聴き比べ１４　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1985年　レオンティン・プライス（1927.2.10アメリカ）　＆　ジェームス・マクラッケン（1926.12.16-1988.4.29アメリカ）　＆　フィオレンツァ・コッソット（1935イタリア）レヴァイン、ＭＥＴ　6:22～　https://www.youtube.com/watch?v=seIK9vPvGuE…

posted at 09:18:44

2019年03月26日(火)26 tweetssource

オペラ聴き比べ１５　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1985年　マリア・キアーラ（1939.11.24イタリア）　＆　ルチアーノ・パヴァロッティ（1935-2007イタリア）　＆　ゲーナ・ディミトローヴァ（1941.5.6-2005.6.11ブルガリア）マゼール、スカラ座2:31:43～https://www.youtube.com/watch?v=3WVRdUPLaa8&t=1726s…

posted at 10:03:25

 

オペラ聴き比べ１６　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1980年　ミレッラ・フレーニ（1935.2.27イタリア）　＆　ホセ・カレーラス（1946.12.5スペイン）　＆　アグネス・バルツァ（1944.11.19ギリシャ）カラヤン、ウイーン国立歌劇場　4:57～　https://www.youtube.com/watch?v=NZ3OwxYqAh4…

posted at 10:03:34

 

2019年03月27日(水)29 tweetssource

オペラ聴き比べ１７　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1987年　ミレッラ・フレーニ（1935.2.27イタリア）　＆　プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン）　＆　ステファニア・トツィスカ（1943.2.19ポーランド）チャカロフ、ヒューストン　2:25:50～　https://www.youtube.com/watch?v=c8sZDF5T324&t=4s…

posted at 09:04:54

 

オペラ聴き比べ１８　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1989年　アプリーレ・ミッロ(1958.4.14アメリカ）　＆　プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン）　＆　ドローラ・ザジック（1952.3.24アメリカ）ジェームズ・レヴァイン、ＭＥＴ　0:46～　https://www.youtube.com/watch?v=_r9-FBavcgA…

posted at 09:05:03

 

2019年03月28日(木)28 tweetssource

オペラ聴き比べ１９　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：1998年　アンジェラ・ゲオルギュー（1965.9.7ルーマニア）　＆　ロベルト・アラーニャ（1963.6.7フランス）　＆　？　クラウディオ・アバド、ＢＰＯ　https://www.youtube.com/watch?v=O1PNY88h5Tg…

posted at 09:28:36

 

オペラ聴き比べ２０　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2003年　ダニエラ・デッシー（1957.5.14-2016.8.20イタリア）　＆　ファビオ・アルミリアート（1956.8.17イタリア）　＆　フィオリッロ（1957イタリア）マルティネス、リセウ大劇場　2:32:53～　https://www.youtube.com/watch?v=7xRlcIPSsEg&t=585s…

posted at 09:28:45

 

2019年03月29日(金)21 tweetssource

オペラ聴き比べ２１　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2006年　ヴィオレッタ・ウルマーナ（1961.8.19リトアニア）　＆　ロベルト・アラーニャ（1963.6.7フランス）　＆　イルディコ・コムロージ（1959ハンガリー）リッカルド・シャイー、スカラ座　https://www.youtube.com/watch?v=8y3058wUkkM…

posted at 09:09:34

 

オペラ聴き比べ２２　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2006年　ニーナ・シュテンメ（1963.5.11スウェーデン）　＆　サルヴァトーレ・リチートラ（1968.8-2011.9.5イタリア）　＆　ルチアーナ・ディンティーノ （1959イタリア）フィッシャー、チューリッヒ　https://www.youtube.com/watch?v=5Cs_YeKu5Sg…

posted at 09:09:43

 

2019年03月30日(土)15 tweetssource

オペラ聴き比べ２３　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2010年　ミカエラ・カロージ（？イタリア）　＆　マルセロ・アルバレス（1962.2.27アルゼンチン）　＆　マリアンネ・コルネッティ（？アメリカ）ニコラ・ルイゾッティ、ＲＯＨ　6:20～　https://www.youtube.com/watch?v=8fk6e9c7s1s…

posted at 09:44:39

 

オペラ聴き比べ２４　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2012年　ヘー・ホイ（1972中国）　＆　マルコ・ベルティ（1962.1.13イタリア）＆　アンドレア・ウルブリヒ（1964.6.16ハンガリー）ダニエル・オーレン、アレーナ・ディ・ヴェローナ　4:14～　https://www.youtube.com/watch?v=5Z3-T4FBqUc…

posted at 09:44:47

 

2019年03月31日(日)41 tweetssource

オペラ聴き比べ２５　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2013年　オクサナ・ディカ（1978.6.16ウクライナ）　＆　マルセロ・アルバレス（1962.2.27アルゼンチン）　＆　ルチアーナ・ディンティーノ （1959イタリア）ジョルダン、オペラ・バスティーユ　6:23～　https://www.youtube.com/watch?v=-t_2pxfMQCg…

posted at 11:08:27

 

オペラ聴き比べ２６　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2015年　アニヤ・ハルテロス（1972.7.23ドイツ）　＆　ヨナス・カウフマン（1969.7.10ドイツ）　＆　エカテリーナ・セメンチュク（1976ベラルーシ）パッパーノ、サンタ・チェチーリア　6:7～　https://www.youtube.com/watch?v=u_-ZWqu7Djc…

posted at 11:08:35

 

2019年04月01日(月)69 tweetssource

オペラ聴き比べ２７　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2015年　クラッシミラ・ストヤノヴァ（？ブルガリア）　＆　ヨナス・カウフマン（1969.7.10ドイツ）　＆　アンナ・スミルノヴァ（1982.7.24ロシア）ダン・エッティンガー、バイエルン国立歌劇場6:46～　https://www.youtube.com/watch?v=J9yEraNTwK4…

posted at 10:22:36

 

オペラ聴き比べ２８　アイーダ　終幕「おお大地よ、さらば、涙の谷よ」：2017年　アンナ・ネトレプコ（1971.9.18ロシア）　＆　フランチェスコ・メーリ（1980イタリア） 　＆　エカテリーナ・セメンチュク（1976ベラルーシ）リッカルド・ムーティ、ザルツブルク音楽祭6:13～　https://www.youtube.com/watch?v=9sjstf-B0S0…

posted at 10:22:47

 

おお大地よ、さらば、さらば、涙の谷よ...
悲しみのうちに消えた喜びの夢
私たちには天が開かれ、このさまよえる魂は
永遠の日の輝きのもとへと飛んでゆく

【司祭たち　巫女たち】
偉大なるプタハの神よ、われら　御身に祈願せん！

【アイーダ　ラダメス】
ああ！天が開く
おお大地よ、さらば、さらば、涙の谷よ...

【アムネリス】
[喪服姿で神殿に現れ、
地下牢を閉ざした石の上に身を横たえて]
安息をあなたに乞い願います...

【アイーダ　ラダメス】
悲しみのうちに消えた喜びの夢

【アムネリス】
... 愛しき亡骸に

【アイーダ　ラダメス】
私たちに天が開きます...

【アムネリス】
心静めしイシスの女神...

【アイーダ　ラダメス】
...天が開かれ、このさまよえる魂は…

【アムネリス】
心静めしイシス様があなたに天国を開きますように！

【アイーダ　ラダメス】
永遠の日の輝きのもとへと飛んでゆく

【司祭たち　巫女たち】
われら　御身に祈願せん！

【アイーダ　ラダメス】
…天国が...

【司祭たち　巫女たち】
偉大なるプタハの神よ！

【アイーダ　ラダメス】
...天国が開く！

アイーダはラダメスの腕の中に倒れかかり　死ぬ

【アムネリス】
[安息を祈る]
…安息を　安息を...
…安息を！

【司祭たち　巫女たち】
偉大なるプタハの神よ！

 

AIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà, noi t'invochiam!

AIDA E RADAMÈS
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valli di pianti...

AMNERIS
in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
Pace t'imploro...

AIDA E RADAMÈS
Sogno di gaudio che in dolor svanì.

AMNERIS
... salma adorata;

AIDA E RADAMÈS
A noi si schiude il ciel...

AMNER

歌詞引用：「オペラ対訳プロジェクト」
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/638.html

この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行
Verdi,Giuseppe/Aida