＜更新履歴＞
2016年11月17日 初稿
2019年6月6日 表示修正
2016年09月28日～2016年10月03日
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
2016年09月28日(水)10 tweetssource
オペラ聴き比べ１ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1908年 ジェラルディン・ファラー（1882-2.28-1967.3.11アメリカ）＆ エンリコ・カルーソー（1873.2.25-1921.8.2イタリア） https://www.youtube.com/watch?v=_SOrGFTv_rc…
posted at 11:21:07
オペラ聴き比べ２ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1908年 Amelia Telexis（1875-1911アメリカ？）＆ エドアルド・ガルビン（1865.3.12-1943.4.12イタリア） https://www.youtube.com/watch?v=fXQbIwKwt4Y…
posted at 11:21:15
2016年09月29日(木)11 tweets
オペラ聴き比べ３ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1939年 トティ・ダル・モンテ（1893.6-1975.1イタリア）＆ ベニャミーノ・ジーリ（1890.3-1957.11イタリア）ファブリティース、ローマ 3:04～ https://www.youtube.com/watch?v=MnjUiAptkpA…
posted at 08:54:59
オペラ聴き比べ４ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1949年 エレナー・スティーバー（1914.7.17-1990.10.3アメリカ）＆ リチャード・タッカー（1913.8-1975.1アメリカ）ルドルフ、ＭＥＴ3:30～ https://www.youtube.com/watch?v=fwL1X_XgSAg…
posted at 08:55:12
2016年09月30日(金)10 tweets
オペラ聴き比べ５ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1949年 キャスリン・グレイソン(1922.2.9-2010.2.17アメリカ）＆ マリオ・ランツァ（1921.1.31-1959.10.7アメリカ）ジョニー・グリーン https://www.youtube.com/watch?v=KAeQkyNgGDk…
posted at 09:42:03
オペラ聴き比べ６ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1950年 エレーヌ・マルビン（1932.5.24アメリカ）＆ マリオ・ランツァ（1921.1-1959.10アメリカ）コンスタンティン・カリニコス、RCAビクター管弦楽団 https://www.youtube.com/watch?v=6uYqQ-wg1gI…
posted at 09:42:14
2016年10月01日(土)11 tweets
オペラ聴き比べ７ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1950年 レナータ・テバルディ（1922-2004イタリア）＆ ジュゼッペ・ディ・ステファノ（1921.7-2008.3イタリア）メローラ、サン・フランシスコ 3:27～ https://www.youtube.com/watch?v=gVuwRIdevCI…
posted at 08:15:46
オペラ聴き比べ８ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1952年 レナータ・テバルディ（1922.2-2004.12イタリア）＆ ジュゼッペ・カンポーラ（1923-2004イタリア）エレーデ、サンタ・チェチーリア 6:40～ https://www.youtube.com/watch?v=xhI9DmIKAos…
posted at 08:15:59
2016年10月02日(日)16 tweets
オペラ聴き比べ９ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1958年 レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）＆ カルロ・ベルゴンツィ（1924.7-2014.7イタリア）セラフィン、サンタ・チェチーリアhttps://www.youtube.com/watch?v=qcnXHQgvsYg…
posted at 09:25:21
オペラ聴き比べ１０ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1958年 レナータ・テバルディ（1922.2.1-2004.12.19イタリア）＆ ジャンニ・ライモンディ（1923.4-200.10イタリア）クエスタ、ナポリ3:50～ https://www.youtube.com/watch?v=GsvuMPrJCMo…
posted at 09:25:32
2016年10月03日(月)10 tweets
オペラ聴き比べ１１ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1951年 イルマ・ゴンザレス（？）＆ マリオ・デル・モナコ（1915.7.27-1982.10.16イタリア）ジュゼッペ・アントニチェッリ、メキシコ 6:51～ https://www.youtube.com/watch?v=3Z8Rg5ZEQOo…
posted at 10:49:34
オペラ聴き比べ１２ 蝶々夫人二重唱「可愛がってくださいね」：1953年 クララ・ペトレッラ（1914.3.28-1987.11.19イタリア)＆ フェルッチョ・タリアヴィーニ（1913.8-1995.1イタリア）クエスタ、トリノ https://www.youtube.com/watch?v=S6R6PBtqook…
posted at 10:49:46
【バタフライ】
[強い感情にかられて]
今、あなたは
[熱烈に]
あなたは私にとっては
天空の中心なのです
そして、私はあなたが好きでした 初めて
お会いしたときから
[突然驚いたような様子で耳を塞ぐ それはまるでまだ親戚たちの叫び声が聞こえてきているかのようである、それから安心してピンカートンを信頼するかのように向き直る]
あなたは背が高くて強いお方
とても朗らかにお笑いになる
そして私が今まで聞いたことのないことを話される
今、私は幸せ、今私は幸せです
[すっかり夜になり、空は晴れて星がまたたく。庭のベンチに座っているピンカートンにゆっくりと近づいて、ピンカートンの足元にひざまずいて訴えかけるようにやさしく彼を見つめる]
私にください
小さな幸せを
赤ちゃんのような幸せを
私にはそれがふさわしいのです
私にください
私どもは慣れていますの
ささやかなことに
つつましく静かな幸せに
そして優しさに
控え目でいながら それでも深い
空や海の波のような優しさに！
【ピンカートン】
君の可愛い手にくちづけさせておくれ
僕のバタフライ！なんて君に似合った名前だ か弱い蝶々...
【バタフライ】
[このバタフライという言葉を聞いて、悲しそうに手を引いて]
海の向こうの国では
人の手に捕らえられると
[怯えた表情で]
蝶々は針で刺されて
[苦しそうに]
板の上に留められるのだそうですね！
【ピンカートン】
[そっとバタフライの手を取ってほほ笑み]
少しは本当だけど
君はなぜだか分かるかい？
もう二度と逃がさないためなのさ
[情熱的に愛を込めて彼女を抱きしめながら]
僕は君を捕まえたんだ
震える君を抱きしめ
君は僕のものさ！
【バタフライ】
[身を投げ出して]
ええ 生きている限り
【ピンカートン】
おいで、おいで！
痛む魂からうち捨てよう
恐ろしい苦悩なんか
[星空を指さして]
とても澄み切った夜だ！
ご覧、すべてが眠っている！
【バタフライ】
[空を見上げ うっとりとして]
ああ！ステキな夜！
【ピンカートン】
おいで、おいで！
【バタフライ】
何てたくさんの星たち！
こんな美しい景色は見たことがないわ！
【ピンカートン】
とても澄み切った夜だ！
ああ！おいで、おいで！
とても澄み切った夜だ！
ご覧、すべてが眠っている！
【バタフライ】
ステキな夜！何てたくさんの星たち！
【ピンカートン】
おいで、おいで！
【バタフライ】
こんな美しい景色は見たことがないわ！
【ピンカートン】
おいで、おいで！...
【バタフライ】
震え、火花のように輝いている …
【ピンカートン】
おいで、君は僕のものさ！ …
【バタフライ】
...瞳のきらめきとなって！おお！
ああ！何てたくさんの瞳が つつましく
あちこちから見つめているのかしら！
大空からも 陸からも 海からも！
【ピンカートン】
[強い愛情を込めて]
君の心から不安を打ち捨てよう
震える君を抱きしめるんだ。君は僕のものさ
ああ、おいで、おいで、君は僕のもの！
ああ！ おいで、ご覧、すべてが眠っている！
震える君を抱きしめるんだ。ああ、おいで！
【バタフライ】
ああ！なんてたくさんのまなざしが
たくさんのまなざし 空が笑っているわ！
ああ！ステキな夜！
みんな愛に酔いしれて 空が笑っているわ！
【ピンカートン】
ご覧、すべてが眠っている。
ああ！おいで！ああ！おいで、おいで！
ああ！おいで！ああ！おいで！君は僕のものだ！
[庭から家に上がる]
日本語歌詞引用：オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/2539.html