2018-05-31: 総会終わる：
昨夜災害ボランテイアネット
ワークの総会が終わった。私は
長年担当していた会計の役目を
終えた。だが、無役になれた訳
ではなく会長を助ける副会長を
仰せつかった。頑張るか。
2018-05-29: カラオケやってきた:
今夜はいつもの「三春」でカラ
オケ歌ってきました。上手い人
がいっぱい居る中で下手が歌う
のも大変です。
遠くで汽笛を聞きながら、アリ
ス風に。
あの頃の君は、 いるか風に。
あの歌はもう歌わないのですか、
伊勢正三風に。
君という名の翼に、コブクロ風
に歌ったつもりですが･･･
2018-05-29: Wブッキング2:
昨日の日記、クラス会と医療通
訳のWブッキングはお蔭様で無事
だぶらないで終了しました。通
訳が3時間で終了し、クラス会に
間に合いました。只幸運だった
訳ですが、先日6時間と言う自己
新記録を出した後だけに、当分
長時間は出てこないと言う、いい
加減な予想はしてました。3時間
は病院に居た時間ですが、その
中で待ち時間とか移動時間が、
2時間位だと思います。実際の
通訳時間は1時間と言うことに
なりますが、これは長い方にな
ります。これで5月の通訳派遣は
私は有りません。合計6回行きま
した。今年1月から5月まで、派遣
回数は７、６，７，７，６回に
なりました。昨年より、増えて
ますね。
2018-05-27: 米国早いよ：
北朝鮮の金氏が中国の習氏と大連
で2回目の会談をしてから明らか
に態度が変わり、米との会談中止
も有り得るとジャブを打ってきた。
トランプ大統領がズバッと米国は
6/12のシンガポールでの会談を中
止すると強烈なパンチを食らわせ
た。そしたら北は自分達は会談を
望んでいるかのような意思を表明
した。そこでトランプ大統領は即
座に北の態度をを歓迎する意向を
表明してしまった。トランプさん
早すぎます。こういう時は、沈黙
です。あと3日位は、一切の意見
を表明せず北をじらし、中国の動
きを見るべきです。それから、意
思を表明するにしても、我々は
北朝鮮の意向表明を静かに検討し
ている。で充分です。いつか会え
ることを期待するとか余計なこと
を言う必要無いです。言葉が軽い
よ。軽すぎる。
2018-05-26: 言葉軽いね:
駆け引きとは言え､米も朝も簡単
に前言を翻すね。綸言汗の如し
【出た汗が再び体内に戻り入る
ことがないように， 君主の言は
一度発せられたら取り消し難い
こと。】なんてことは死語なん
だろう、この人達には。いや、
私にもね。
2018-05-24: 先生ですか:
今日は:
神奈川県東部の病院での通訳依頼が
あり、家を7時に出た。要は通勤電車
に乗る訳で年寄りには辛い。8時半に
病院に着いて、患者サポートセンター
の前の椅子に座って待った。15分程
してから老婦人が近付いてきて、日本
語で先生ですか？と聞いてきた。私も
日本語で、いいえ私は通訳です。と
答えた。ご婦人はポカンとして私を
見ている。咄嗟に中国人かと思い、
ウオーシーファンイ。インユイダ
ファンイ。私は通訳です。英語の
通訳です。と中国語で答えた。そした
らご婦人の顔がパッと輝き、中国語
が機関銃のように出てきて、私は必死
になってそれを止め、ゆっくりと、
私の中国語は不十分なのでゆっくり
喋って下さいと頼み、中国語の通訳は
間も無く来る筈だからここで待って
欲しいとお願いしました。ご婦人は
私が何歳か聞くので、パーシーシュイ
と答えると。パーシーシュイ、80歳
と念を押してから、日本語でゲンキ
ね、貴方頭良いね、英語ができて、
中国語も上手で、1番難しい日本語も
出来ると褒めてくれた。いやいや、
中国語は、全く不十分で、それに
日本語は私にとって難しい言語では
ありません。そのうち、私が所属する
micかながわの中国語の通訳が来たの
で私は助かった。私が担当する英語の
患者も来てくれたので、診療科の外来
窓口に一緒に行った。
2018-05-23: 嫌な予感:
今日は神奈川県西部の某病院に
通訳に出かけた。医事課の前の
椅子に10時半に座った。外国人
患者との待ち合わせは、病院に
よって地域連携室だったり、患
者相談室だったりサポートセン
ターだったりする。今日は11時
の予約だった。10時45分頃私に
挨拶する女性が居た。同じmic
かながわの医療通訳の女性で
スペイン語の人だ彼女も11時の
予約で来て、話をした。間もな
く彼女の患者が来て彼女は診療
科のほうに消えた。その瞬間、
思い出した。彼女と横浜市内の
病院で出会い、彼女の患者は、
定刻前に現れ、私の患者はその
日来なかったことを。嫌だなー
と待っていると定刻に医事課の
外国人患者担当の方が現れ、患
者に電話してくれた。呼出音は
鳴るのだが、患者は出ないとの
ことだ。30分待つことにした。
11時半に電話して貰ったが結果
は同じだった。no showで帰宅。
嫌な予感は当たるなぁ。
して、ご朱印貰おうと言う、大
変不埒なお遍路をしている。御
朱印帳には、神社仏閣、いろい
ろなところのご朱印が押して貰
ってあり、間にDiamond Prince
ssの船の青印も有る。ボラン
テイアでしている医療通訳で
県内各地の病院を訪ねるが、任
務が終わり病院を出て、お寺が
有れば喜んで参拝する。私が
行く病院で回数が多いのが市大
浦舟町病院だが、近くの神社は
お酉様だが、お参りは何度もし
ているが、ご朱印は頂いてない。
ご朱印帳はいつも持っているの
だが。
2018-05-22: 予習復習：
子供のころ学校で先生から､勉強
には予習復習が大切だ。とよく
言われたものである。79歳になっ
た今も、医療通訳に行く際は予習
する。今日は心臓病の通訳となれ
ば、心電図とか心筋梗塞とかの単
語が英語で言えるか胸の中で確か
める。冠状動脈とか右心室左心房
三尖弁僧房弁とか思い浮かべる。
忘れてしまった言葉を電子辞書で
checkする。難しいが予習の内容
を絞ることができるから良い。
一番困るのが、精神科だ。何が
出て来るのか全く絞れない。先日
のケースでは、職場での人間関係
が上手くいかない。上下関係に
加えて日本人対外国人の関係。日
本滞在VISAの期限が近づいてくる。
収入が足りない。と言っても生活
保護なのだが。体の調子があちこ
ち悪い。話し出したら止まらない。
難しい医療専門用語は何一つ出て
来ないが、私の英語能力の全般が
試される。
2018-05-21: 増えました：
コミュニケーション・アプリの
ことです。文章を送れて、音声
も送れて、テレビ電話にもなる
アプリの種類、増えましたね。
私が実際に使い始めた順番で言
えば、Skype,LINE,Wechat,Face
bookのMessengerとなります。
Skypeは娘がアメリカの大学に
留学していた時には、無料で、
internet通信料の範囲内で国際
通話ができると言うことで、良
く利用しました。私より家内が
パソコンの前に座り、イヤフォ
ンとマイクのhead setを被り
話をしてました。アメリカの人
達はWhatsAppと言うアプリを
利用するのが多いとのことで、
WhatsAppの利用者が世界で14億
人、LINEが11億人と言うから、
下手な電話会社より大きいのか。
中華系の人はWeChatを利用する
からこれも10億人以上利用者が
いることだろう。