You must thank the progress of democratic politics and science, and the patronage of the Government of India. And your prayer should not be world peace, but to Tibet where you fled. Otherwise, your Believers will not be saved.
あなたは、民主主義の政治や科学の進歩、そしてインド政府の庇護に感謝しなければなりません。そして、あなたの祈りは世界平和ではなく、あなたが逃げ去ったチベットへするべきです。そうでなければ、あなたの信者たちは救われません。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1476850096268464128
Dalai Lama
@DalaiLama
My favourite prayer says: "For as long as space endures, And for as long as living beings remain, Until then may I too abide, To dispel the misery of the world." And, in trying to fulfil that aspiration, I feel my life has been of some benefit.
による英語からの翻訳
私の好きな祈りは、「宇宙が続く限り、そして生き物が残る限り、それまで私も従い、世界の悲惨さを払拭するために」と言っています。そして、その願望を実現しようとする中で、私の人生はある程度の恩恵を受けてきたと感じています。
午後6:37 · 2021年12月31日·Twitter Web App
Material development brings your remarks to the world. Internet, PC, smartphone, and corona vaccine. The development of civilization is democratic politics. It's not just a word, it's a relief.
物質的な発達が、あなたの発言を世界に届けます。インターネット、パソコン、スマートホン、それにコロナワクチン。文明の発達としては民主主義の政治です。それは単なる言葉ではない実感できる安心なのです。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1474311607920381957
Dalai Lama
@DalaiLama
Material development and physical comfort alone don't relieve unhappiness, but if you’re relaxed and have peace of mind, whatever goes on around you won't upset you. It isn't the sophistication of the devices we own that brings us peace of mind, it's love and compassion.
による英語からの翻訳
物質的な発達と肉体的な快適さだけでは不幸を和らげることはできませんが、リラックスして安心していれば、周りで起こっていることが何であれ、気分を害することはありません。私たちが所有するデバイスの洗練さではなく、私たちに安心をもたらします。それは愛と思いやりです。
午後6:30 · 2021年12月24日·Twitter Web App
Your hope is the Government of India and medical care such as corona vaccine. Any high priest can understand that he needs relief from democratic political and scientific advances. You have to thank India and science.
あなたの希望は、インド政府と、コロナワクチンなどの医療です。どんな高僧でも、民主的な政治や科学の進歩による救済が必要であることが理解できます。あなたは、インドと科学に感謝しなければありません。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1472862123919216641
Dalai Lama
@DalaiLama
Our lives depend on hope. If you have hope, you'll be able to overcome problems you face. But if you're without hope, your difficulties will increase. Hope is linked to compassion and loving kindness. In my life, I've faced all sorts of difficulties, but I never gave up hope.
による英語からの翻訳
私たちの生活は希望にかかっています。希望があれば、直面する問題を克服することができます。しかし、希望がなければ、困難は増します。希望は思いやりと愛情のこもった優しさにつながります。私の人生では、さまざまな困難に直面しましたが、希望を決してあきらめませんでした。
午後6:31 · 2021年12月20日·Twitter Web App
However, if you run away, you cannot solve anything. You don't have the courage to solve the problem without running away. You don't know how to use your courage.
しかし、逃げては、なんの解決もできません。あなたは逃げずに問題を解決する勇気がありません。あなたは勇気をどう発揮すべきかが、わかっていません。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1471774691232649217
Dalai Lama
@DalaiLama
The impulse to try to solve problems by use of force is out of date and old-fashioned. Since we are now all so interdependent, the appropriate solution is to engage in dialogue—it’s something to which we can all contribute.
による英語からの翻訳
力を使って問題を解決しようとする衝動は時代遅れで古風です。今では私たち全員が非常に相互依存しているので、適切な解決策は対話に参加することです。それは私たち全員が貢献できるものです。
午後6:30 · 2021年12月17日·Twitter Web App
The current education system has developed politics and science. As a result, you were able to inject the corona vaccine earlier than anyone else under the protection of the democratic government of India. So you are still healthy today. Who and what do you appreciate?
現在の教育システムは、政治や科学を発展せさました。その結果、あなたはインドの民主主義政府の保護の元、誰よりも早くコロナワクチンを注射できました。それで、あなたは、今日も健康です。あなたは、誰と何に感謝しますか？
The current education system has developed politics and science. As a result, you were able to inject the corona vaccine earlier than anyone else under the protection of the democratic government of India. Therefore, you are still healthy today and can send a message to the world on Twitter. Who and what do you appreciate?
現在の教育システムは、政治や科学を発展せさました。その結果、あなたはインドの民主主義政府の保護の元、誰よりも早くコロナワクチンを注射できました。それで、あなたは、今日も健康で、ツイッターで世界にメッセージも発信できます。あなたは、誰と何に感謝しますか？
https://twitter.com/DalaiLama/status/1470325310532976643
Dalai Lama
@DalaiLama
If the education system fostered inner peace, compassion and non-violence, or the idea of doing no harm, students would learn how to achieve peace of mind. This is what is required if we are to fulfil the goal of a genuinely peaceful and demilitarized world.
による英語からの翻訳
教育システムが内なる平和、思いやり、非暴力、または害を及ぼさないという考えを育てた場合、学生は心の平和を達成する方法を学ぶでしょう。これは、私たちが真に平和で非武装地帯の世界という目標を達成するために必要なことです。
午後6:30 · 2021年12月13日·Twitter Web App
You are the most helped person in India. You also got the corona vaccine before anyone else. You are helped from science and politics to life in exile. You are the happiest person in India.
インドであなたが一番、助けられている人です。あなたはコロナワクチンも誰よりも先に接種しました。あなたは、科学や政治から亡命生活まで助けられています。あなたはインドで一番幸せな人です。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1469237993424965632
Dalai Lama
@DalaiLama
If we focus too much on ourselves, we’ll not be happy, whereas to concern ourselves with the well-being of others is the gateway to great joy. If we’re really serious about happiness, we need to open our hearts and focus on others as well as ourselves.
による英語からの翻訳
私たちが自分自身に集中しすぎると、私たちは幸せになりませんが、他人の幸福に自分自身を心配することは大きな喜びへの入り口です。私たちが本当に幸せに真剣に取り組んでいるのなら、私たちは心を開いて、自分自身だけでなく他人にも集中する必要があります。
午後6:30 · 2021年12月10日·Twitter Web App
"Nakamura Tetsu" contributed to desert greening in addition to medical treatment for the people of Afghanistan, but was killed by Afghanistan. His will is likely to be frustrated by the Corona disaster. But I think he was splendid better than anyone if he was a religionist.
「なかむらてつ」は、アフガニスタンの人々のために医療以外にも砂漠の緑地化などに貢献しましたがアフガニスタン人に殺害されました。彼の意志はコロナ禍で挫折してしまいそうです。しかし私は、彼が宗教家であるなら誰よりもsplendid立派だったと思っています。
The Japanese remember "Tetsu Nakamura". He contributed to desert greening in addition to medical treatment for the Afghan people, but was killed by the Afghans. His will is likely to be frustrated by the Corona disaster. But I think he was better than anyone if he was a religionist.
日本人は「なかむらてつ」のことを思い出します。彼はアフガニスタンの人々のために医療以外にも用水路建設での緑地化などに貢献しましたがアフガニスタン人に殺害されました。彼の意志はコロナ禍で挫折してしまいそうです。しかし私は、彼が宗教家であるなら誰よりも立派だったと思っています。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1467788417337475080
Dalai Lama
@DalaiLama
Cultivating compassion is not a religious practice focused on ensuring we go to heaven or a good future life. It’s about living a good day-to-day life here and now. It’s about being a happy person. Warm-heartedness is a fundamental good human quality.
による英語からの翻訳
思いやりを育むことは、私たちが天国に行くことや良い未来の生活を確実にすることに焦点を当てた宗教的慣習ではありません。それは今ここで良い日常生活を送ることです。それは幸せな人になることについてです。温かい心は基本的に良い人間の資質です。
午後6:30 · 2021年12月6日·Twitter Web App
The story between the rich and the poor has been told for over 2,000 years. Thanks to that, science has created various things for people, and finally Dalai Lama has also started to use Twitter.
富める者と貧しき者との話は2千年以上語りつくされてきた話です。そのおかげで科学は人々のために様々なものを生み出し、とうとう Dalai Lama もツイッターを利用するようになりましたとさ。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1466702162805673990
Dalai Lama
@DalaiLama
Someone may be very rich and powerful but without any trusted friends they will never be happy. Someone else may be poor but if they are surrounded by trusting friends they’ll be happy. Therefore, taking care of others is the best way to fulfil our own interests.
による英語からの翻訳
誰かが非常に裕福で強力かもしれませんが、信頼できる友人がいなければ、彼らは決して幸せではありません。他の誰かが貧しいかもしれませんが、彼らが信頼できる友人に囲まれていれば、彼らは幸せになるでしょう。したがって、他人の世話をすることは、私たち自身の利益を実現するための最良の方法です。
午後6:33 · 2021年12月3日·Twitter Web App
あなたは、民主主義の政治や科学の進歩、そしてインド政府の庇護に感謝しなければなりません。そして、あなたの祈りは世界平和ではなく、あなたが逃げ去ったチベットへするべきです。そうでなければ、あなたの信者たちは救われません。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1476850096268464128
Dalai Lama
@DalaiLama
My favourite prayer says: "For as long as space endures, And for as long as living beings remain, Until then may I too abide, To dispel the misery of the world." And, in trying to fulfil that aspiration, I feel my life has been of some benefit.
による英語からの翻訳
私の好きな祈りは、「宇宙が続く限り、そして生き物が残る限り、それまで私も従い、世界の悲惨さを払拭するために」と言っています。そして、その願望を実現しようとする中で、私の人生はある程度の恩恵を受けてきたと感じています。
午後6:37 · 2021年12月31日·Twitter Web App
Material development brings your remarks to the world. Internet, PC, smartphone, and corona vaccine. The development of civilization is democratic politics. It's not just a word, it's a relief.
物質的な発達が、あなたの発言を世界に届けます。インターネット、パソコン、スマートホン、それにコロナワクチン。文明の発達としては民主主義の政治です。それは単なる言葉ではない実感できる安心なのです。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1474311607920381957
Dalai Lama
@DalaiLama
Material development and physical comfort alone don't relieve unhappiness, but if you’re relaxed and have peace of mind, whatever goes on around you won't upset you. It isn't the sophistication of the devices we own that brings us peace of mind, it's love and compassion.
による英語からの翻訳
物質的な発達と肉体的な快適さだけでは不幸を和らげることはできませんが、リラックスして安心していれば、周りで起こっていることが何であれ、気分を害することはありません。私たちが所有するデバイスの洗練さではなく、私たちに安心をもたらします。それは愛と思いやりです。
午後6:30 · 2021年12月24日·Twitter Web App
Your hope is the Government of India and medical care such as corona vaccine. Any high priest can understand that he needs relief from democratic political and scientific advances. You have to thank India and science.
あなたの希望は、インド政府と、コロナワクチンなどの医療です。どんな高僧でも、民主的な政治や科学の進歩による救済が必要であることが理解できます。あなたは、インドと科学に感謝しなければありません。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1472862123919216641
Dalai Lama
@DalaiLama
Our lives depend on hope. If you have hope, you'll be able to overcome problems you face. But if you're without hope, your difficulties will increase. Hope is linked to compassion and loving kindness. In my life, I've faced all sorts of difficulties, but I never gave up hope.
による英語からの翻訳
私たちの生活は希望にかかっています。希望があれば、直面する問題を克服することができます。しかし、希望がなければ、困難は増します。希望は思いやりと愛情のこもった優しさにつながります。私の人生では、さまざまな困難に直面しましたが、希望を決してあきらめませんでした。
午後6:31 · 2021年12月20日·Twitter Web App
However, if you run away, you cannot solve anything. You don't have the courage to solve the problem without running away. You don't know how to use your courage.
しかし、逃げては、なんの解決もできません。あなたは逃げずに問題を解決する勇気がありません。あなたは勇気をどう発揮すべきかが、わかっていません。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1471774691232649217
Dalai Lama
@DalaiLama
The impulse to try to solve problems by use of force is out of date and old-fashioned. Since we are now all so interdependent, the appropriate solution is to engage in dialogue—it’s something to which we can all contribute.
による英語からの翻訳
力を使って問題を解決しようとする衝動は時代遅れで古風です。今では私たち全員が非常に相互依存しているので、適切な解決策は対話に参加することです。それは私たち全員が貢献できるものです。
午後6:30 · 2021年12月17日·Twitter Web App
The current education system has developed politics and science. As a result, you were able to inject the corona vaccine earlier than anyone else under the protection of the democratic government of India. So you are still healthy today. Who and what do you appreciate?
現在の教育システムは、政治や科学を発展せさました。その結果、あなたはインドの民主主義政府の保護の元、誰よりも早くコロナワクチンを注射できました。それで、あなたは、今日も健康です。あなたは、誰と何に感謝しますか？
The current education system has developed politics and science. As a result, you were able to inject the corona vaccine earlier than anyone else under the protection of the democratic government of India. Therefore, you are still healthy today and can send a message to the world on Twitter. Who and what do you appreciate?
現在の教育システムは、政治や科学を発展せさました。その結果、あなたはインドの民主主義政府の保護の元、誰よりも早くコロナワクチンを注射できました。それで、あなたは、今日も健康で、ツイッターで世界にメッセージも発信できます。あなたは、誰と何に感謝しますか？
https://twitter.com/DalaiLama/status/1470325310532976643
Dalai Lama
@DalaiLama
If the education system fostered inner peace, compassion and non-violence, or the idea of doing no harm, students would learn how to achieve peace of mind. This is what is required if we are to fulfil the goal of a genuinely peaceful and demilitarized world.
による英語からの翻訳
教育システムが内なる平和、思いやり、非暴力、または害を及ぼさないという考えを育てた場合、学生は心の平和を達成する方法を学ぶでしょう。これは、私たちが真に平和で非武装地帯の世界という目標を達成するために必要なことです。
午後6:30 · 2021年12月13日·Twitter Web App
You are the most helped person in India. You also got the corona vaccine before anyone else. You are helped from science and politics to life in exile. You are the happiest person in India.
インドであなたが一番、助けられている人です。あなたはコロナワクチンも誰よりも先に接種しました。あなたは、科学や政治から亡命生活まで助けられています。あなたはインドで一番幸せな人です。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1469237993424965632
Dalai Lama
@DalaiLama
If we focus too much on ourselves, we’ll not be happy, whereas to concern ourselves with the well-being of others is the gateway to great joy. If we’re really serious about happiness, we need to open our hearts and focus on others as well as ourselves.
による英語からの翻訳
私たちが自分自身に集中しすぎると、私たちは幸せになりませんが、他人の幸福に自分自身を心配することは大きな喜びへの入り口です。私たちが本当に幸せに真剣に取り組んでいるのなら、私たちは心を開いて、自分自身だけでなく他人にも集中する必要があります。
午後6:30 · 2021年12月10日·Twitter Web App
"Nakamura Tetsu" contributed to desert greening in addition to medical treatment for the people of Afghanistan, but was killed by Afghanistan. His will is likely to be frustrated by the Corona disaster. But I think he was splendid better than anyone if he was a religionist.
「なかむらてつ」は、アフガニスタンの人々のために医療以外にも砂漠の緑地化などに貢献しましたがアフガニスタン人に殺害されました。彼の意志はコロナ禍で挫折してしまいそうです。しかし私は、彼が宗教家であるなら誰よりもsplendid立派だったと思っています。
The Japanese remember "Tetsu Nakamura". He contributed to desert greening in addition to medical treatment for the Afghan people, but was killed by the Afghans. His will is likely to be frustrated by the Corona disaster. But I think he was better than anyone if he was a religionist.
日本人は「なかむらてつ」のことを思い出します。彼はアフガニスタンの人々のために医療以外にも用水路建設での緑地化などに貢献しましたがアフガニスタン人に殺害されました。彼の意志はコロナ禍で挫折してしまいそうです。しかし私は、彼が宗教家であるなら誰よりも立派だったと思っています。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1467788417337475080
Dalai Lama
@DalaiLama
Cultivating compassion is not a religious practice focused on ensuring we go to heaven or a good future life. It’s about living a good day-to-day life here and now. It’s about being a happy person. Warm-heartedness is a fundamental good human quality.
による英語からの翻訳
思いやりを育むことは、私たちが天国に行くことや良い未来の生活を確実にすることに焦点を当てた宗教的慣習ではありません。それは今ここで良い日常生活を送ることです。それは幸せな人になることについてです。温かい心は基本的に良い人間の資質です。
午後6:30 · 2021年12月6日·Twitter Web App
The story between the rich and the poor has been told for over 2,000 years. Thanks to that, science has created various things for people, and finally Dalai Lama has also started to use Twitter.
富める者と貧しき者との話は2千年以上語りつくされてきた話です。そのおかげで科学は人々のために様々なものを生み出し、とうとう Dalai Lama もツイッターを利用するようになりましたとさ。
https://twitter.com/DalaiLama/status/1466702162805673990
Dalai Lama
@DalaiLama
Someone may be very rich and powerful but without any trusted friends they will never be happy. Someone else may be poor but if they are surrounded by trusting friends they’ll be happy. Therefore, taking care of others is the best way to fulfil our own interests.
による英語からの翻訳
誰かが非常に裕福で強力かもしれませんが、信頼できる友人がいなければ、彼らは決して幸せではありません。他の誰かが貧しいかもしれませんが、彼らが信頼できる友人に囲まれていれば、彼らは幸せになるでしょう。したがって、他人の世話をすることは、私たち自身の利益を実現するための最良の方法です。
午後6:33 · 2021年12月3日·Twitter Web App
