サイン会

２月１５日（金）釜山のロッテデパートにて
サイン会開かれるようですね（時間はまだ未定だそうです）


え～っ。ぷ・ぷ・釜山！？
ソウルじゃないのぉ～

釜山ロッテデパートに新たに売場オープンするようですね?
韓国サイトで読みましたが、ロッテは本当にサイン会する場所がないとの
ことらしいのですが・・・

その周りはいつも人でにぎやかの上、正門前は人々が往来したり、窮屈で
正門のそばでは行事がたまに開かれる空間があり 200人余りやっと立っているほど?　だとか。


むむむむ。
以前のように、4000人～5000人！？もの人が集まってしまうのか



どっちみち、今回は行けそうにないなぁー

ふぇーーーーーん

日にちもない～
お金もな～い。
行きた～い、でも行けない…

行かれる方、急いで　確保ですね
（とはいえ、詳細何にもわからないから、どう動いたらいいんだ～
って感じですね）

ファイティ～ン

繊細な…

昨年の１１月にサノモの方にあった、ドンちゃんからの書き込み。
翻訳機ではなく、本来のニュアンスが知りたかったので、先日、韓国語の先生に会ったとき、何気に聞いてみた。書きとりできる時間がなかったので、記憶の範囲で書いてます。（意訳なので・・・おおまかなニュアンスです。ミアネヨ）

■こんにちは。
　カン・ドンウォンです。
　本当に久しぶりの（書き込みで）ごめんなさい…
　
　その間いかが過ごしていましたか？
　気候がとても寒いので、体調整えていらっしゃるか心配です。
　体温を温かく維持　してください。ご存じのようにそれは難しいかもしれません
　が、実践してください。→この「体温を温かく～」の文章は日本人には違和感
　を感じますが、韓国人はこのように具体的に言うらしいです。
　
　私の安否は・・・Ｍの広報が終わり少し休みをとることにしました。
　　
　それでは、映画の話を少し…
　Ｍはどうでしたか…
　Ｍではもう少し長くみなさんにお会いできるかと思っていたのに…残念です。

　（以下、要約です～）

　ほんとうにいろいろなことがあり、大変な思いをしましたが
　みなさんの（自分をみつめる）目が自分に勇気をもらいました。

　本当は言いたいことがたくさんあるのだけれど、久しぶりに残す皆さんへの文章
　が他の人を介することにより自分の意図していることとは違うように伝わり、誤
　解を生むかもしれないので…、あえてそのことについては言及しません。過ぎ
　去ったことは過ぎ去ったこと…

　今まで自分を支えてくれた沢山の柱が、いつのまにか、２つの柱になりました。
　それもまた将来ひとつになるかもしれないし、もうひとつふえるかもしれませ　
　ん。でも、今、柱は２つになりました。

　

（みなさんになかなか挨拶できなかったこと）
　本当に申し訳ないです。
（そして支えてくれて）本当にありがとうございます。


　いつも怖い気持ちもあります…
　でも、いつまでも前も見てがんばっていきたいと思っています。

　・・・・・・・・・・・

　こんなニュアンスでした・・・


　先生からみたドンちゃんの手紙の印象は、すごく敬語をたくさんつかっていて、
　できる人（配慮が）っていう感じだ、と言っていました。
　そして、やたら「…」が多いね（笑）→でもコレ、かわいい！
　（行間を読みながらニュアンスを伝えてくれましたが・・・）


　みんなからの「目」がドンちゃんに勇気を与えている。
　確かに、そんなに話しかけたりできないけれども、応援する想いはちゃんと
　「目」から伝わっているんだね。そんな風に表現してくれるドンちゃんの繊細
　さがやっぱり好きだわ…

　センパの時には、ほんとにいいたいことをたくさんしゃべってくれていたんだ
　と思う…（なのに、なのに、なんて言っているのかわからなかった
　あ～、、、、、本当に悔しい…）


　中途半端で申し訳ありません…
　
　本当に繊細なドンちゃん…
　ますますファンになってしまう