カン・ドンウォン "私の年三十,まだ迷う青春"(インタビュー)
カン・ドンウォン効果,行っていることは分からなくても彼がこのごろ忙しいことだけは事実だ.すべきことも多くて関係を結んだ人も増えた.'前愚癡'は 500万名を越したし,'義兄弟'は 2月4日封切りする.ソン・ヘギョと取る 'ラブフォーセール' 撮影も鼻先に置いている.
牡牛のように集めた彼が虎などに焼けたように走る.なぜだろう?
カン・ドンウォンは変わった.本人ではないと頭を横に振っても彼の周りが変えたし,演技が変わったし,関係が広くなった.しかし変わらなかった.彼は相変らず考えが多くて世の中にぎこちながる.
どうすれば '義兄弟' の中姿とも似ている.カン・ドンウォンは '義兄弟'で北朝鮮で捨てられた南派工作員を引き受けた.自分は変わらなかったが周りが変わってしまう人物.それで苦しんでばたつく.カン・ドンウォンも映画の中人物のように明るい未来が抱くようになっただろうか?一応足は軽く見える.
-記者時事後 '義兄弟' 反応が良いが.
▶こんな場合は初めてなようだ.インタビューをしても褒め言葉を受けて.面くらいながらも嬉しい.(笑い)2年間二つの作品をこのごろには心がちょっと楽だ.'前愚癡'も損益分岐点を越えて '義兄弟'も私が見る時本当に良いから.
-初子供のいる父役だが.
▶似合わないaかすごく悩んだ.所帯持ちの男役は 'M' 時もそうだったし,'1%のどれ' 時もしたが赤んぼうパパは初めなので.絵にならないか心配した.ところであまりよく似合って衝撃受けた.(笑い)
-ソン・ガンホとシナリオの中でこの映画を選択するようになったもっと大きい理由を指折ろうとすると.
▶実は相手俳優を見て映画を選択しないじゃないか.ソン・ガンホ先輩もそうしたようではなくて.シナリオを見て葛藤をしている途中監督様にお会いしてから確信が聞いた.児,こんな話をすればソン・ガンホ先輩に失礼だか.
-ソン・ガンホに多いことを学んだと言った.話もたくさん交わして.'前愚癡' 時からそろそろ相手と深くなるようだが.
▶ソン・ガンホ先輩が今日は呼ばないdどうするの,と言う気がするほどだった.(笑い) その前には旅館でうまく行かなかった.訳もなく出てから翌日準備したことにならなければ後悔するから.ところで今度は家族話,今悩みなど本当に多い話を交わした.
-それでそうかこの前には演技がマスターベーションみたいだったら今度はアンサンブルが目立っていたが.
▶当たる.'前愚癡' 時ユヘジン先輩と一番多く付き添った.ところで心をよく開くことができなかったり終わりにぱっと開いた.それで終わって謝った.もうちょっと早くそうだったらもっと良い演技ができたのに申し訳ないと.'義兄弟'をして見たらそれが後悔になっていたよ.
-北に行くこともできなくて出るに帰順しようとすると北に残して来た妻子が心配になってこういうのもあんななのもできない役なのに.
▶制である大変だった.少しさえすれば崩れるようだったよ.演技者の欲心とキャラクターの間隙が大きかったと言おうか.俳優が入れることができるのがあまりないようで悩みをたくさんした.
-女記者たちは '前愚癡'より '義兄弟'がクローズアップが多いと好きだったよ.
▶(プハハ) 監督様があんまり感情線をよく取ってくださって.とにかく時事終わって気持ちが良くて 1車あっている途中 2次には 'ラブフォーセール'方へ行ってちょうど走った.ソン・ガンホ先輩に '過去は流れたんです.現在に充実しに行きます'と言った.(笑い)
-どうしてもソン・ガンホよりはソン・ヘギョが好きだったか.
▶(後頭を掻いて)結果が良かったという気がしたから.万である良くないgらそちら席で慰めるために守らなければならない.また 'ラブフォーセール'はリーディングなど日程が決められていたりしたし.行こうと思うからソン・ガンホ先輩が 'うん,たくさん大きくなったが'とおっしゃっていたよ.
-この前より人々との関係がますます広くなるようだ.その中でたくさん学ぶようで.
▶自ら変わったより先輩たちが変わるようにしてくれた.一方をもってはぎこちなくて一方をもってはおもしろい.それでもあまりにも多い縁を結びにくい.もろともに充実な数はないから.
-この前より表現力が増えたことも変わったからか.
▶うーん.それはよく分からなくて.ただこの前にはネコン私が作ると思った.ところでこのごろは私のものを一緒にマンドンダと言うのが分かるようになった.親しい位自由になっていたよ.
-神さまであるあか擦りをしてこのごろのように作品を休まないでしたことがないが.
▶この前にはしたい作品がよく入らなかった.私が面白いのが一番重要だが.このごろは本当に面白いのがちょうど入って来る.身は大変でも作品が良ければするのが当たるようだ.
-メロをしても過去にはこのごろのように相手俳優と親しみを積まなかった.それで断片だが 'ラブフォーセール'はまたどうだろうか期待されるが.
▶そういえばそうだ.ヘギョもそうだそうだ.
-もうヘギョと呼ぶか.
▶そうする事にした.何故ならばヘギョと親しくならなければならない場面が多いから.それでまさに呼捨てにしようと言った.ヘギョも変なやつという話を聞いたはずでゴックゾングヘッダだったよ.変なやつだと知っていたが人みたいに見えて幸いだという感じだった.(笑い) 何より '前愚癡'が損益分岐点を越えて '義兄弟'を好んでくださったら今作業にずっと夢中になることあるようだ.
-カン・ドンウォン效果という表現に対してどう思うか.
▶エイ.映画はすべてのスタッフと共同作業なのに.こんな考える.'M'にならなくはあったが数字上にあまり成績が悪くない.数値位私の演技が良いというのではないがそんな考える.
-映画の中人物のようにジレンマに陷って悩んでいる途中解決になった事があるか.
▶性格が明確な方だからそんな敵はいなかったようだ.迷うのいつも迷っている.三十ようでもなくてまだ迷う青春なのか,と思ったこともある.
-ソン・ガンホと演技をして見たらどうなのか.
▶一番凄まじかったことがソン・ガンホ先輩だ.演技をする時竝びのはすべて与えながらも取りそらえることははっきりと取りそらえる.その境界を易しく出入りすることを報告 'なんかこのような人がダイッナ' たかったよ.中にそれが制である恐ろしかった.私が迷う時もちょうど上って来るようにしてくれた.祭祀する場面で初テークであまり感情を消費して 10番(回)身近にまた取った.ところでその間私の後からお辞儀をしているまだ起きないgよ.君がしたい終えなさいといいながら.
-ソン・ガンホのようにできるようだが.
▶できるようだ.いやそれよりお上手ではなければならない.ソン・ガンホ先輩位ではなく越さなければならないのが後輩として当たり前ではなければならない事のようだ.
-自信感がすごいが.欲心も多くて.
▶欲心が終りがない.演技者としての欲心はないが無条件最高にならなければならないというそんな欲心がある.私がよくできるのを疑った事はない.幸せだか悩みはしても.私は肯定の力を信じる.
所望があったら韓国映画が市場がもっと大きくなって世界で認められるのだ.それでも外国作品をするということはなくて.来示場で最高を作りたい.
-'前愚癡'と '義兄弟'で合が千万俳優になることができるか.
▶そんな記事をどこで見終わって合が千万俳優されるか?と言った事はある.(笑い)