同じ漢字でも中国と日本では意味が違う （其の一）

よく例に挙げられるのが
≪手紙≫ですが、これは中国ではトイレットペーパー（今のロール状の物ではない。今はほとんど見鰍ｯなくなったが大きさはティッシュペーパー位でちょっと硬めの紙）の意味になってしまいます。
≪麻雀≫これは鳥のスズメの意味。中国では≪麻将≫と書いてマージャンと読みます。
≪湯≫これは中国ではスープの意味になり日本語のお湯の意味はありません。お湯は中国語では熱水（ローマ字でRU-SYUEI)と言います。中国で有名な酸辣湯（suwan-la-tan)という酸っぱくて辛いスープが有るんですが私はあの味が苦手で好きじゃないです。
我最喜歓的是中国小姐的。（其のⅡ）につづく