Talking Pen ♪prose poetry,free verse♪

This is my prose poetry in Japanese&English 自由散文な母語詩に英訳付けました

The Twelve Days of XTCmas

2018-05-03 | 

On the First day of XTCmas
my true love gave to me
A. Partridge in his Shed Tree

On the Second day of XTCmas
my true love gave to me
2 Marvel Dave(s)
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Third day of XTCmas
my true love gave to me
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s)
and A. Partridge in his Shed Tree 


On the Fourth day of XTCmas
my true love gave to me
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Fifth day of XTCmas
my true love gave to me
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Sixth day of XTCmas
my true love gave to me
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Seventh day of XTCmas
my true love gave to me
7 Seagulls a-Screaming
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Eighth day of XTCmas
my true love gave to me
8 Owners a-Drinking
7 Seagulls a-Screaming
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Ninth day of XTCmas
my true love gave to me
9 Trees Dancing
8 Owners a-Drinking
7 Seagulls a-Screaming
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Tenth day of XTCmas
my true love gave to me
10 Of Everyone a-Creeping
9 Trees Dancing
8 Owners a-Drinking
7 Seagulls a-Screaming
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Eleventh day of XTCmas
my true love gave to me
11 Lions Laughing
10 Of Everyone a-Creeping
9 Trees Dancing
8 Owners a-Drinking
7 Seagulls a-Screaming
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in his Shed Tree

On the Twelfth day of XTCmas
my true love gave to me
12 Chambers Drumming
11 Lions Laughing
10 Of Everyone a-Creeping
9 Trees Dancing
8 Owners a-Drinking
7 Seagulls a-Screaming
6 Swans a-Singing
5 Golden Fleeces
4 Colin's Birds
3 Wise Men 
2 Marvel Dave(s) 
and A. Partridge in hid Shed Tree

*All lyrics are quoted from (歌詞は以下から引用)
1: Mr. Andy Partridge
2: Mr. Dave Gregory
3: Andy, Colin and Dave
4: Mr. Colin Moulding
5: "Jason And The Argonauts"
6: "Outside World"
7: "Seagulls Screaming Kiss Her, kiss Her"
8: "Desert Island"
9: "Summer's Cauldron"
10: "King For A Day"
11: "Outside World"
12: Mr. Terry Chambers

XTCmasの1日目に
愛するあの人がくれた
木の上のスタジオにこもるアンディ・パートリッジ

XTCmasの2日目に
愛するあの人がくれた
傑物デイヴとその分身

XTCmasの3日目に
愛するあの人がくれた
言わずと知れた、あの三賢者

XTCmasの4日目に
愛するあの人がくれた
コリンの愛鳥4羽

XTCmasの5日目に
愛するあの人がくれた
金のフリース5着

XTCmasの6日目に
愛するあの人がくれた
歌う6羽の白鳥

XTCmasの7日目に
愛するあの人がくれた
鋭い声で鳴く7羽のカモメ

XTCmasの8日目に
愛するあの人がくれた
酔っぱらったオーナーを8人も

XTCmasの9日目に
愛するあの人がくれた
9本の木々がザワザワ踊ってる

XTCmasの10日目に
愛するあの人がくれた
人の山から這い出て忍び寄る10人の人間

XTCmasの11日目に
愛するあの人がくれた
11頭のライオンが牙むき出しで笑ってる

XTCmasの12日目に
愛するあの人がくれた
12人ものチェインバーズたちがドラムを叩きまくってる