金魚のように Like a goldfish

くち　パクパク
金魚のように
川へゆこうかしら

さてさて

目はパチクリ
金魚のように
海へ出ようかしら

さてさて

いっそのこと
放棄して
しゃべること
人間であること　　生きること

金魚のように


Gasp for breath
Like a goldfish
I wonder whether to go to the river

Well well

Blink
Like a goldfish
I wonder whether to go to the sea

Well well

I would rather
renounce
to talk, 
to being a humankind and to live
than human condition

Like a goldfish




yum-69 (90年代後半作/Written in late 90s)

心中 Double suicide

私はただ
あなたが好きで


私はただ
あなたを好きで


私はただ
あなたが好きで


私はただ
あなたを好きで


まるで　この手が
あなたのもののように
私は
私のカラダに触れ
愛撫する
そうやって


まるで　この声が
あなたのもののように
私は
私のカラダに囁き
愛撫する
そうやって


まるで　このカラダが
あなたのもののように
私は
私のカラダと共に
心中します

I just
love you

I just
love you

I just
love you

I just
love you

As if my hands are yours,

I stroke and caress myself

Like this

As if my voice is yours,
I whisper to and caress myself
Like this

As if my body is yours,
I  commit my double love suicide 

yum-69 (90年代後半作/Written in late 90s)

螺旋 Spiral

トラウマの如く


暴力に屈し


私は赤ん坊へと生まれ変わる


そしてまた


大人へと成りゆく


永遠に続く螺旋のように




As a trauma


yield to violence


and turn into a baby


And grow up again


like a eternal spiral




yum-69 (1998年6月13日作/Written on 13 June 1998)