ジャスティン・トルドー 4月18日の挨拶

We’re all here today, but it is the weekend and usually a Saturday morning in April means getting outside to enjoy the sunshine, having a friend over for coffee or just taking the kids to the park. But these aren’t normal times. We’re living through an unprecedented public health emergency and we need to keep responding accordingly.	私たちは皆今日ここにいますが、週末で、4月の土曜の朝ということであれば普通は太陽の日差しを楽しむのに外に出て、友人とコーヒーを飲んだり、子供たちを公園に連れて行ったりするでしょう。ですが、今は通常の時ではありません。私たちは前例のない人々の命に係わる緊急事態の真っただ中にいますので、そのように対応し続ける必要があります。
So even as the weather gets nicer and even in the weeks to come, as we start seeing hopeful news, we can’t let up because if we do, we could lose the progress that we’ve made. Later today, you may see some new ads with people you know, like Hayley Wickenheiser, Chris Hadfield and Dr. Tam. And they’ll remind you to stay home and save lives. That’s how we keep each other safe.	ですので天気が良くなっても、これからの数週間も、希望の持てるニュースを目にするようになっても、気を許しては、今まで築いてきた進歩を失ってしまいます。今日この後皆さんはヘイリー・ウィッケンハイザーやクリス・ハドフィールドやタム先生のような方々が出る新しいコマーシャルを見るでしょう。彼らを見て、家にとどまることで多くの命を救えるんだと思い出してください。こうすれば安全です。
So stay at home. Limit your trips to the grocery store to less than once a week. If you do go out, keep two meters distance from each other. And as you do your part, know that we’re here to support you.	ですので、家にとどまってください。スーパーへの買い物も週に１回以下にしてください。外出する場合、お互いに2メートル距離を取ってください。皆さんは自分にできることをしながら、私たちがいつでも皆さんをお守りするということを忘れないでください。
Justin Trudeau	ジャスティン・トルドー