|
In the fall, when you see geese heading south for the winter, flying in the V formation, pause a moment and appreciate the beauty of the flight. |
秋、雁がＶ字型に飛んで冬に備えて南に向かうのので、ちょっと立ち止まってそのきれいな飛び方をよく見てくれ。 |
|
As each bird flaps its wings, it creates uplift for the bird behind it. By flying in a V formation, the whole flock adds at least 71 percent greater flying range than if each bird flew on its own. Similar to people who are part of a team, the geese reach their goal quicker and easier because they travel on the trust of one another and lift each other up along the way. |
一羽一羽が羽ばたき、後ろの取りに浮力を作り出している。Ｖ字型で飛ぶことで、一羽で飛ぶよりも群全体で飛行距離が71％伸びる。チームに属している人のように、雁は早く簡単に目的地に着く、なぜなら道中互いを信頼し、浮力を生み出しているからだ。 |
|
When a goose falls out of formation, it feels the drag and resistance of trying to go through alone, and it quickly re-positions itself into the V. It once again has the advantage of the power of the flock. If we benefit from the lessons of the geese, we will stay in formation with those who are headed in the same way that we are going. And if for a time we fall out of the team, we’ll return to the safety and power of the V. |
雁はＶ字型から外れると、一人で飛び続けようとするのに負荷や抵抗を感じるので、すぐにＶ字の中に戻る。再び群れの力の恩恵にあずかる。雁の教訓から学ぶことは、自分達が行こうとする方へ向かう人たちの集団の中にいることだ。一時群れから外れても、Ｖ字型の安全性と力に戻ることができる。 |
|
When the lead goose gets tired, he rotates back into the V and another goose takes over. It pays to share leadership and take turns doing hard jobs. |
先頭の雁が疲れたら、Ｖ字の後ろに戻り、他の雁が先頭を引き継ぐ。リーダーの役割を果たし、つらい仕事を受け持つ価値はある。 |
|
The geese honk from behind to encourage those up front to keep their speed. Words of support and inspiration help energize those on the front line, helping them to keep pace in spite of day-to-day pressures and fatigue. It is important that our honking be encouraging. Otherwise it’s just, well, honking. |
雁は後ろから鳴いてスピードが遅くならないように先頭を励ます。応援や鼓舞する言葉は前線にいるものを元気にし、日々のプレッシャーや疲労にもかかわらず遅れないようにするのに役立つ。私たちの声掛けは鼓舞であることが大切だ。そうでなければ、ただ鳴いているだけだ。 |
|
Finally, when a goose gets sick or wounded and falls out, two geese fall out of the formation and follow the injured one down to help and protect him. They stay with him until he is either able to fly or passes on. Then they launch out with another formation to catch up with their group. And just as the geese do, we will stand by each other when things get rough. We will stay in formation with those headed where we want to go. |
最後に、雁が具合が悪くなったり怪我をして脱落すると、2匹の雁がＶ字を離れ怪我をした雁について降り、助け守る。彼が飛べるようになるか亡くなるまで一緒にいる。仲間に追いつくために別の編隊で出発する。雁のように、私たちも事態が厳しい時は寄り添う。私たちが行きたい所に向かう人たちと編隊を組む。 |
|
The next time you see the formation of geese, remember their message. The geese depend on teamwork for their life’s journey. And as people, one of the most rewarding and fulfilling experiences in life is to be a contributing member of a team. |
次に雁のＶ字を見たら、彼らのメッセージを思い出してほしい。雁は人生の旅をチームワークにかける。人として、人生で最もやりがいがあり充実した経験はチームに貢献できるメンバーになることだ。 |
|
Where the hell have you been? Everywhere I look, you're not where I need you to be. It's not my imagination now where the hell do you go everyday? To the bathroom, sir. To the damn bathroom! For 40 minutes a day? What do you do in there? We're T minus 0 here. I put a lot of faith in you. There's no bathroom for me here. What do you mean there is no bathroom for you here? There's no bathroom. There are no colored bathrooms in this building. Or any building outside the west campus, which is half a mile away. Did you know that? I have to walk the Timbuktu just to relieve myself. And I can't use one of the handy bikes. Picture that Mr. Harrison! My uniform; skirt below my knees, my heels, and a simple strig of pearls. Well I don't own pearls. Lord knows you don't pay colors enough to afford pearls. And I work like a dog, day and night! Living off a coffee from a pot none of you want to touch! So, excuse me if I have to go the restroom a few times a day. There you have it! No more colored restrooms. No more white restrooms Just plain old toilets. Go wherever you damn will please. Preferably closer to your desk. At NASA,we all pee the same color! |
一体どこに行っていたんだ。どこを探しても、必要なときにいない。もう私の勘違いではない、君は毎日どこに行っているんだ。 トイレです。 トイレだって！１日40分も？そこで何をしてるんだ。もう限界だ。君をとても信頼しているんだ。 できるトイレがありません。 できるトイレがないとはどういうことだ？ トイレがありません。この建物には黒人用のトイレがありません。西区外の建物にもありません。1キロ離れてもです。ご存知でしたか？用を足すためにはティンブトゥクまで歩かなければなりません。自転車も使うこともできません。ハリソンさん、よく考えてください。私の制服だって、膝下のスカートにヒールに質素な真珠のネックレス。でも、真珠は買えません。神様はご存知です、黒人は真珠を買えるほど給料をもらえないって。昼も夜も犬のように働いても。私が飲むのは、あなた方の誰も触りたくもないコーヒーです。ですので、申し訳ございません、１日に何回かトイレに行くことになりましたら。 どうだ。 もう黒人用トイレもない。もう白人用トイレもない。 ただの普通の古いトイレだ。好きなところを使いなさい。 自分の机に近いところがいいが。 NASAでは、みんなおしっこの色は同じだ。 |
