期待よりも。。。

日本語版の「おしゃれキャット」を見た。
英語版の方がかなり良い。
ミスターオマリーとダッチェスの声と歌！！断然英語版が上。比較の対象外。
ダッチェスの艶のある声や話し方にうっとりしていたからかなり期待してたのに
日本語版じゃただの品の良いおばちゃんじゃないかぁ～～(-_-;)ちがうよ～
こっこ＠も子ども達が下町のベッドで眠る時にむにゃむにゃ言う時の最後に
トゥルーズがオ～イェ～というのを覚えていて言うと思ってたのに
日本語版では言わずに何か歌詞を言ったので仕方なく自分で「オーイェ～」してた。
劇中歌「Everybody Wants to be A Cat」でもEverybodyの訳が「みんな」になってたから
なんだか歌が間延び。
子ども達にわかりやすくするには全部を日本語にするのが良いんだろうなぁ。