ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車ＩＮ房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

宝島（ウィキペディア）　英語・日本語対訳（機械翻訳5）

2014年10月13日 | 好きな歌

Time frame

Stevenson deliberately leaves the exact date of the novel obscure, Hawkins writing that he takes up his pen "in the year of grace 17—." Stevenson's map of Treasure Island includes the annotations Treasure Island Aug 1 1750 J.F. and Given by above J.F. to Mr W. Bones Maste of ye Walrus Savannah this twenty July 1754 W B. The first of these two dates is likely the date at which Flint left his treasure at the island; the second, just prior to Flint's death. Flint is reliably reported to have died at least three years before the events of the novel (the length of time that Ben Gunn was marooned). Other dates mentioned include 1745, the date Dr. Livesey served as a soldier at Fontenoy and also a date appearing in Billy Bones's log.

時間枠

スティーブンソンは、意図的にホーキンスが、彼は彼のペンを取ることを書面、小説の正確な日付が曖昧なままに"恵み17 - の年に。"トレジャーアイランドのスティーブンソンのマップは、注釈宝島8月1750年1月JFを含み上記の式で与えJ。F.あなたがたセイウチサバンナのミスター·W·ボーンズMasteこの201754年7月、W、Bは、これらの2つの日付の最初の可能性が高いフリント島で彼の宝物を残した日付です。直前フリントの死に第二、。フリントを確実に、少なくとも三年小説（ベン·ガンが置き去りにされた時間の長さ）のイベントの前に死亡したと報告されている。記載されているその他の日付は1745年、日付博士を含むリバシーはフォントノアで兵士を務め、また、ビリー·ボーンズのログに表示される日付。

Historical allusions  歴史的隠喩

 

Real pirates and piracies  リアル海賊やpiracies


前述ファイブ現実の海賊ウィリアム·キッド（アクティブ1696から1699年）、黒ひげ（1716年から1718年）、エドワード·イングランド（1717年から1720年）、ハウエル·デイヴィス（1718から1719年）と、バーソロミュー·ロバーツ（1718年から1722年）である。戦利品は、その後すぐに当局によって回収されたにもかかわらずキッドは、Gardiners島に宝物を埋めた。

  • The name "Israel Hands" was taken from that of a real pirate in Blackbeard's crew, whom Blackbeard maimed (by shooting him in the knee) simply to assure that his crew remained in terror of him. Allegedly Hands was taken ashore to be treated for his injury and was not at Blackbeard's last fight (the incident is depicted in Tim Powers' novel On Stranger Tides); this alone saved him from the gallows; supposedly he later became a beggar in England.

名前「イスラエルハンズは「黒ひげは、単に彼の乗組員が彼の恐怖に残っていることを確実にするために（膝で彼を撮影して）不具黒ひげの乗組員の本当の海賊、のそれから取られた。伝えられるところで手が怪我の治療をすることが陸揚げし、（事件がストレンジャータイズではティム·パワーズ」小説に描かれている）黒ひげの最後の戦いではなかった。これだけでは絞首台から彼を救った。たぶん彼は後にイギリスの乞食になった。

  • Silver refers to "three hundred and fifty thousand" pieces of eight at the "fishing up of the wrecked plate ships". This remark conflates two related events; first, the salvage of the treasure of the hurricane-wrecked 1715 Treasure Fleet off the coast of Florida, and second the seizure the following year of 350,000 salvaged pieces of eight (out of several million) by privateer Henry Jennings. This event is mentioned in the introduction to Johnson's General History of the Pyrates.

シルバーは "難破プレート船の釣りアップ"で8の「35万「個指します。この発言は二つの関連イベントを融合します。まず、フロリダ沖のハリケーン難破1715トレジャー艦隊の財宝、およびプライベーヘンリージェニングスによる（数百万のうち）835万引き揚げ作品の第二の発作翌年のサルベージ。このイベントは、Pyratesのジョンソンの一般的な歴史の紹介に記載されている。

  • Silver refers to a ship's surgeon from Roberts' crew who amputated his leg and was later hanged at Cape Coast Castle, a British fortification on the Gold Coast of Africa. The records of the trial of Roberts' men list Peter Scudamore as the chief surgeon of Roberts' ship Royal Fortune. Scudamore was found guilty of willingly serving with Roberts' pirates and various related criminal acts, as well as attempting to lead a rebellion to escape once he had been apprehended. He was, as Silver relates, hanged, in 1722.

銀は彼の足を切断し、後でケープコースト城、アフリカのゴールドコーストで、英国の要塞で絞首刑にされたロバーツの乗組員から船の外科医を指します。船ロイヤルフォーチュン」ロバーツのチーフ外科医としての男性のリストピーターScudamore'ロバーツの裁判の記録。 Scudamoreは喜んでロバーツの海賊やさまざまな関連犯罪行為となるだけでなく、彼は逮捕されていた後、脱出する反乱をリードしようとするの有罪判決を受けた。彼は1722年に、シルバーが関係として、、だった絞首刑。

  • Stevenson refers to the Viceroy of the Indies, a ship sailing from Goa, India (then a Portuguese colony), which was taken by Edward England off Malabar while John Silver was serving aboard England's ship the Cassandra. No such exploit of England's is known, nor any ship by the name of the Viceroy of the Indies. However, in April 1721 the captain of the Cassandra, John Taylor (originally England's second in command who had marooned him for being insufficiently ruthless), together with his pirate partner, Olivier Levasseur, captured the vessel Nostra Senhora do Cabo near Réunion island in the Indian Ocean. The Portuguese galleon was returning from Goa to Lisbon with the Conde da Ericeira, the recently retired Viceroy of Portuguese India, aboard. The viceroy had much of his treasure with him, making this capture one of the richest pirate hauls ever. This is likely the event that Stevenson referred to, though his (or Silver's) memory of the event seems to be slightly confused. The Cassandra is last heard of in 1723 at Portobelo, Panama, a place that also briefly figures in Treasure Island as "Portobello".

スティーブンソンは、ジョン·シルバーはイギリスの船に乗ってカサンドラ提供している間マラバルオフエドワード英国によって撮影されたインド、ゴア、インド（当時ポルトガル植民地）からの船舶航行の総督を指す。そのようなイギリスのがわかっているのエクスプロイトなく、またインドの総督の名前でいずれかの船。しかし、1721年4月にカサンドラの船長は、（十分に冷酷であることのために彼を置き去りにしたコマンドに、もともとイギリスの第二の）ジョン·テイラーは、一緒に彼海賊パートナー、オリビエルヴァスールで、容器ノストラセニョーラはレユニオン島の近くにカボを行う取り込んだインド洋。ポルトガルのガレオン船が乗って、コンデ·ダエリセイラ、ポルトガルのインドの最近退職した総督とゴアからリスボンに戻った。総督は、このキャプチャ史上最も豊かな海賊の水揚げの一つとなって、彼と彼の宝物の多くを持っていた。これはおそらく、イベントの彼（またはシルバーの）メモリは少し混乱しているようだけれどもスティーブンソンは、言及した場合である。カサンドラはポルトベロ、パナマ、また単に「ポートベロー」とトレジャーアイランド内の数値の場所に1723のことを聞いた最後である。

  • The preceding two references are inconsistent, as the Cassandra (and presumably Silver) was in the Indian Ocean during the time that Scudamore was surgeon on board the Royal Fortune, in the Gulf of Guinea.


（おそらく、シルバー）カサンドラはScudamoreはボード上の外科医ロイヤルフォーチュンは、ギニア湾にあった時間の間、インド洋にあったように、前2参照は、矛盾しています。

 

Other allusions  その他の隠喩

 作者：ロバート・ルイス・スチーブンソン
Robert Louis Stevenson

海賊笛"Lillibullero」（1689年）。


  • 1702: The Admiral Benbow Inn where Jim and his mother live is named after the real life Admiral John Benbow (1653–1702).

ジムと彼の母親が生きた現実の提督ジョンベンボウ（1653年から1702年）にちなんで命名され提督ベンボウイン。

1733: Captain Flint died in the town of Savannah, Georgia, founded in 1733.

フリント船長が1733年に設立され、サバンナ、ジョージア州の町で死んだ。

診察リバシーはフォントノアの戦い（1745年）にあった。


  • 1747: Squire Trelawney and Long John Silver both mention "Admiral Hawke", i.e. Edward Hawke, 1st Baron Hawke (1705–81), promoted to Rear Admiral in 1747.

大地主トレローニーとロングジョンシルバーの両方に言及「提督ホーク」、すなわちエドワード·ホーク、男爵ホーク（1705年から1781年）、1747年に少将に昇進。

1749：小説はボウ·ストリート·ランナーズ（1749）を参照。


  • Treasure Island was in part inspired by R. M. Ballantyne's The Coral Island,[3] which Stevenson admired for its "better qualities."[4] Stevenson alludes to Ballantyne in the epigraph at the beginning of Treasure Island, “To the Hesitating Purchaser", "...If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot, Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave..."           



トレジャーアイランドスティーブンソンは、そのために賞賛した、RMバランタインのザ·コーラルアイランドに触発一部にあった「より良い品質。"スティーブンソンは「躊躇購入者に「トレジャーアイランドの先頭に碑文にバランタインを暗示、 「勤勉若者はもはや懇願ない場合は...、彼の古代の食欲は...キングストン、またはバランタイン勇敢な、あるいは、木と波のクーパー、忘れてしまった」

 

 

 



コメントを投稿