私のメモ帳・・・出エジプト記 2:7 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

7וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתֹו֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃

2:7そのとき幼な子の姉はパロの娘に言った、「わたしが行ってヘブルの女のうちから、あなたのために、この子に乳を飲ませるうばを呼んでまいりましょうか」。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] wat-tō-mer וַתֹּ֣אמֶר Then said Verb 269 [e] ’ă-ḥō-ṯōw אֲחֹתוֹ֮ his sister Noun 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter Noun 6547 [e] par-‘ōh פַּרְעֹה֒ of Pharaoh Noun 1980 [e] ha-’ê-lêḵ, הַאֵלֵ֗ךְ Shall I go Verb 7121 [e] wə-qā-rā-ṯî וְקָרָ֤אתִי and call Verb   lāḵ לָךְ֙ to Prep 802 [e] ’iš-šāh אִשָּׁ֣ה the women Noun 3243 [e] mê-ne-qeṯ, מֵינֶ֔קֶת to nurse Verb 4480 [e] min מִ֖ן from Prep 5680 [e] hā-‘iḇ-rî-yōṯ; הָעִבְרִיֹּ֑ת the Hebrew women Adj 3243 [e] wə-ṯê-niq וְתֵינִ֥ק that she may nurse Verb   lāḵ לָ֖ךְ to you Prep 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 3206 [e] hay-yā-leḏ. הַיָּֽלֶד׃ the child Noun