ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車ＩＮ房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

私のメモ帳・・・ロベルト・シューマン作曲「流浪の民」

2016年09月04日 | 音楽

http://bit.ly/2c3X9Tu

流浪の民（るろうのたみ、ドイツ語:Zigeunerleben）は、ドイツ・ロマン派の作曲家ロベルト・シューマンによって作曲された1840年の歌曲。『3つの詩』作品29の第3曲。本来はピアノ伴奏（トライアングルとタンブリンをアドリブで加える）の四重唱曲だが、合唱曲として演奏されることも多い。原題は「ロマの生活」もしくは「ロマの人生」の意味。 

 

詩はエマヌエル・ガイベル（ドイツ語版、英語版）によって書かれたもので、ナイル川のほとりから、スペインを経て、ヨーロッパの町々をさすらうロマ（かつてはジプシーと呼ばれることが多かった。ドイツ語ではツィゴイナーとも）の生活の物悲しさを歌ったものである。「ジプシーがもともとエジプト民族である」という俗説がわからないと、歌詞の内容は理解が難しい。

日本語の訳詞は石倉小三郎による。名訳として有名で、原詩を超えるとも評されるが、原詩との乖離が大きいとの批判もある。

「3つの歌」について

「流浪の民」以外の2曲は以下のとおり。

  • 第1曲:「田舎風の歌 Ländliches Lied」(ソプラノ2、ピアノ)
  • 第2曲:「歌 Lied」（ソプラノ3、ピアノ）…冒頭の歌詞「我が庭で撫子は（"In mein Garten die Nelken"）」と呼ばれることがある。

外部リンク


コメントを投稿