Thank you for your understanding.
1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)
2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.
3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.
4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.
EXID UP & DOWN JPN limited ver MV-making
07m56s-12m57s
07m56s-11m50s Jeonghwa & Solji, group dance
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7d/6a/9e7442e7e0fd142faf3f522a2002facf.jpg)
Jeonghwa: Foo~! Hello everyone, I'm EXID Jeonghwa! Yeah!
Jeonghwa: We're at waiting-room now.
Jeonghwa: Please say hi!
Solji: Hello, I'm EXID Solji.
Jeonghwa: Very "Ohisashiburidesu".("Ohisashiburidesu" is JPN word, means "long time no see")
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/68/ce/bcb0cb947662adc58c9be2704a71a39f.jpg)
Solji: Ohisashiburidesu. Hai.(JPN, means "Yes") HaiHai. Ohisashiburidesune~.
Jeonghwa: Please greet fans first.
Solji: Everyone, here is our UP & DOWN JPN ver. Music Video filming studio.
Solji: We have last group dance scene.
Solji: LE has her personal filming remaining.
Solji: We have last scene as group.
Solji: For the filming, we all are ready to be pretty.
Jeonghwa: Right.
Solji: Jeonghwa and I have finished prepareing in first!
Jeonghwa: Yeah! Finished!
Jeonghwa: Well, we've danced on the sandpit for first set, right?
Jeonghwa: How was it? How did you feel?
Jeonghwa: I had the very unthinkable and different difficulty in dancing on sandpit.
Solji: I also tried for the first time.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/22/d48d938345ed0839e34cdeeeb90597d9.jpg)
Solji: It's more slippery than I expected.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/18/6d/7d39e21339e9d8f75376b7ab591a93ce.jpg)
Jeonghwa: Right! I expected it's crackly.
Solji: On the pivot!
Jeonghwa: So, or I expected I couldn't move becauce my heel be stuck into sand.
Jeonghwa: It's not that. There was less strength in my legs than I expected.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/70/a3/055df440eadbd58d931257ba6cf702f3.jpg)
Solji: Still, no one tumbled.
Solji: We were in tune, it was good.
Jeonghwa: Even wearing heels!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3b/63/5dd04aab79c210fdbd0cfdc21e5d71bb.jpg)
Solji: And, opponent side...? No, this side...
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6c/51/67a0382a7e4744275b7eb30e37e68e78.jpg)
Jeonghwa: Opponent?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6e/3d/21c92f6792fdddc48a92fd530d514e87.jpg)
Jeonghwa: You affected by football/soccer?
Jeonghwa: Not opponent?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/15/9d/dddcdd7505b7a6a74a663c5a43c294fb.jpg)
Solji: Members.
Jeonghwa: Members!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/14/c4/c96221dd7063339c87b6983a5a323b28.jpg)
Solji: The harder adjoing members dance, more sand came into my high heels.
Jeonghwa: Yeah, true. Much sand came into my high heels.
Solji: Each time finished dance, we got sand off in our shoes.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/39/cc/342bcb72c881aa23a7f10d698239b66d.jpg)
Jeonghwa: You're right.
Solji: Again one more time, we got sand off.
Solji: But we finished with joy.
Jeonghwa: Yes, very fun.
Solji: I danced UP & DOWN for the first time in a long time.
Jeonghwa: Right. 5 members version. It's been quite a long time.
Solji: I guess it has been a year and half since I danced.
Jeonghwa: We had performed 4 members version UP & DOWN for a really long time.
Solji: Right.
Jeonghwa: We danced again 5 members version that is original one.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3c/7d/b55c0098f28ae33fde8491c0e650e4d6.jpg)
Jeonghwa: Little... Same as practice, we felt a little bit confusion.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0a/20/d0f10a3d1bd345f2c1c9939ce303c4fd.jpg)
Jeonghwa: But. we, with conversation...
Solji: Solve.
Jeonghwa: We team can solve all with conversation.
Jeonghwa: We litsen closely to one another, find a subject of discusssion.
Jeonghwa: We've finished our practice like that.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/10/14/63d1fb7efde89065ded724be898470f8.jpg)
Solji: Jeonghwa-ssi(Miss Jeonghwa), what is EXID?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/05/50/a9061570db217084af05485d6c86d655.jpg)
Jeonghwa: What is EXID?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4f/71/c4a746996e97a7846d120a9e77c0ed92.jpg)
Jeonghwa: Cool!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/13/2ee2fa2ed9f87f88001ba9857e5d00a6.jpg)
Solji: Cool?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/1a/1f214ff17549bead5cfff78a008bee46.jpg)
Jeonghwa: Cool!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6d/4e/8f4c543428d10962bd91d73897f10bc4.jpg)
Solji: Everyone, filming will start soon, we're almost out of time.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/55/1e/f90b8f275f5c73f08667e0d31f6379e7.jpg)
Jeonghwa: Yes, ah! Hani unnie comes back!
Solji: Yes.
Jeonghwa: Yes.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/38/55/224e7ac093311096d6cfa93b4241bc65.jpg)
Solji: We work hard until the last.
Hani, Jeonghwa, Solji: Fighting!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0b/24/d4a26bd197382d1ddfd7ca24f03fd24d.jpg)
Jeonghwa: ByeBye
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/d7/25014589a97e33384c1e7dd04bd4b2c8.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/28/ae/2bdddd78b8e348bd7abcfa94ec06834c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/56/4b3d3718f005cdd739aa5a67aea33534.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/45/61/ebaaa12002805676873d2427ef2fd804.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1b/fc/928c1fa39fd1cbdd84f818e0226fefed.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/11/96/f4fda522bae750931bc7f2b33509105b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/b4/9491df681e1749fef48a09e8e9b40c97.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1d/92/17c52380e118298b3ed8ba63bf893777.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/27/df/957be933edd67ad63191bbf4f553bc4b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/bd/6ccbf8e6d319bc53402403c2169fe13c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/62/0e/8e4379a7ebcf71644346c641bc7b1745.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7a/de/99db52750184aa56abd7936d9a2a3bf0.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/47/62/6b023eace6e32a5af029329b52076e99.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/90/86db51f89d5292350274fa81a376f5d1.jpg)
Jeonghwa: You've done a great job!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/3d/38dd1412eb6622c964aa4eaa4ee4a355.jpg)
11m50s-12m57s LE
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/34/5f/92b46be825fdf3fa109933936bd586ed.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/16/d5/95380811c1a68186ba15930e514712c1.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/06/9d/963aa7f65bf5dc12ce4bc779173bf31b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5e/43/6227868134d1fd4321ca8296b3b3a666.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/75/66/0cd41ed51fbe97aa7669d7ab1603d5f2.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/95/96869f34eadf30c49d29a5fdabceef77.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/43/c4/d445333f46c3badf7936975cc26304e6.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/24/82c16e84ffee1a15b86c636a0314ca5c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/16/15/f53033751740bdfe74d9b7a0a23cf0fe.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/78/11/87507e8bf45000d67787103d1e1e9e70.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7d/91/ac4032aa7f48f153c5109ed4ddd2328a.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/aa/4dd29b65abc3aae1ad5b091985371ab0.jpg)
LE: Yeah! I've finished UP & DOWN Music Video filming!!!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/e0/006c62c9548b441177e78b067d22c8f4.jpg)
LE: What time is it now?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/24/e4/7b918d67498ce4d71d86f87704741a1e.jpg)
LE: AM 5:15
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/39/da/3fbbfc0125a4605722a16c5c05c4fc9d.jpg)
LE: Only me... Only me~(Singing)
LE: I've finished filming alone.
LE: It will be an interesting video, I'm really looking forward to it.
LE: I hope that you everyone love it.
LE: I did my best for filming, please enjoy!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/e0/f746377d99ee85d3712d0b1c12ab20c0.jpg)
LE: Bye!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/67/18/99c038671c423960a88a77387ccbfc35.jpg)
LE: Now EXID(other members) are not here, but as if they are here.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/62/28/e5d3747977ae687c612eed73e38e8bf0.jpg)
LE: Until now, we're EXID~!
LE: ByeBye!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/5b/185996341cc18162976aabc77168117b.jpg)
Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s
MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s
1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)
2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.
3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.
4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.
EXID UP & DOWN JPN limited ver MV-making
07m56s-12m57s
07m56s-11m50s Jeonghwa & Solji, group dance
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7d/6a/9e7442e7e0fd142faf3f522a2002facf.jpg)
Jeonghwa: Foo~! Hello everyone, I'm EXID Jeonghwa! Yeah!
Jeonghwa: We're at waiting-room now.
Jeonghwa: Please say hi!
Solji: Hello, I'm EXID Solji.
Jeonghwa: Very "Ohisashiburidesu".("Ohisashiburidesu" is JPN word, means "long time no see")
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/68/ce/bcb0cb947662adc58c9be2704a71a39f.jpg)
Solji: Ohisashiburidesu. Hai.(JPN, means "Yes") HaiHai. Ohisashiburidesune~.
Jeonghwa: Please greet fans first.
Solji: Everyone, here is our UP & DOWN JPN ver. Music Video filming studio.
Solji: We have last group dance scene.
Solji: LE has her personal filming remaining.
Solji: We have last scene as group.
Solji: For the filming, we all are ready to be pretty.
Jeonghwa: Right.
Solji: Jeonghwa and I have finished prepareing in first!
Jeonghwa: Yeah! Finished!
Jeonghwa: Well, we've danced on the sandpit for first set, right?
Jeonghwa: How was it? How did you feel?
Jeonghwa: I had the very unthinkable and different difficulty in dancing on sandpit.
Solji: I also tried for the first time.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/22/d48d938345ed0839e34cdeeeb90597d9.jpg)
Solji: It's more slippery than I expected.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/18/6d/7d39e21339e9d8f75376b7ab591a93ce.jpg)
Jeonghwa: Right! I expected it's crackly.
Solji: On the pivot!
Jeonghwa: So, or I expected I couldn't move becauce my heel be stuck into sand.
Jeonghwa: It's not that. There was less strength in my legs than I expected.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/70/a3/055df440eadbd58d931257ba6cf702f3.jpg)
Solji: Still, no one tumbled.
Solji: We were in tune, it was good.
Jeonghwa: Even wearing heels!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3b/63/5dd04aab79c210fdbd0cfdc21e5d71bb.jpg)
Solji: And, opponent side...? No, this side...
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6c/51/67a0382a7e4744275b7eb30e37e68e78.jpg)
Jeonghwa: Opponent?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6e/3d/21c92f6792fdddc48a92fd530d514e87.jpg)
Jeonghwa: You affected by football/soccer?
Jeonghwa: Not opponent?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/15/9d/dddcdd7505b7a6a74a663c5a43c294fb.jpg)
Solji: Members.
Jeonghwa: Members!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/14/c4/c96221dd7063339c87b6983a5a323b28.jpg)
Solji: The harder adjoing members dance, more sand came into my high heels.
Jeonghwa: Yeah, true. Much sand came into my high heels.
Solji: Each time finished dance, we got sand off in our shoes.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/39/cc/342bcb72c881aa23a7f10d698239b66d.jpg)
Jeonghwa: You're right.
Solji: Again one more time, we got sand off.
Solji: But we finished with joy.
Jeonghwa: Yes, very fun.
Solji: I danced UP & DOWN for the first time in a long time.
Jeonghwa: Right. 5 members version. It's been quite a long time.
Solji: I guess it has been a year and half since I danced.
Jeonghwa: We had performed 4 members version UP & DOWN for a really long time.
Solji: Right.
Jeonghwa: We danced again 5 members version that is original one.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3c/7d/b55c0098f28ae33fde8491c0e650e4d6.jpg)
Jeonghwa: Little... Same as practice, we felt a little bit confusion.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0a/20/d0f10a3d1bd345f2c1c9939ce303c4fd.jpg)
Jeonghwa: But. we, with conversation...
Solji: Solve.
Jeonghwa: We team can solve all with conversation.
Jeonghwa: We litsen closely to one another, find a subject of discusssion.
Jeonghwa: We've finished our practice like that.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/10/14/63d1fb7efde89065ded724be898470f8.jpg)
Solji: Jeonghwa-ssi(Miss Jeonghwa), what is EXID?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/05/50/a9061570db217084af05485d6c86d655.jpg)
Jeonghwa: What is EXID?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4f/71/c4a746996e97a7846d120a9e77c0ed92.jpg)
Jeonghwa: Cool!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/13/2ee2fa2ed9f87f88001ba9857e5d00a6.jpg)
Solji: Cool?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/1a/1f214ff17549bead5cfff78a008bee46.jpg)
Jeonghwa: Cool!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6d/4e/8f4c543428d10962bd91d73897f10bc4.jpg)
Solji: Everyone, filming will start soon, we're almost out of time.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/55/1e/f90b8f275f5c73f08667e0d31f6379e7.jpg)
Jeonghwa: Yes, ah! Hani unnie comes back!
Solji: Yes.
Jeonghwa: Yes.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/38/55/224e7ac093311096d6cfa93b4241bc65.jpg)
Solji: We work hard until the last.
Hani, Jeonghwa, Solji: Fighting!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0b/24/d4a26bd197382d1ddfd7ca24f03fd24d.jpg)
Jeonghwa: ByeBye
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/d7/25014589a97e33384c1e7dd04bd4b2c8.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/28/ae/2bdddd78b8e348bd7abcfa94ec06834c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/56/4b3d3718f005cdd739aa5a67aea33534.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/45/61/ebaaa12002805676873d2427ef2fd804.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1b/fc/928c1fa39fd1cbdd84f818e0226fefed.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/11/96/f4fda522bae750931bc7f2b33509105b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/20/b4/9491df681e1749fef48a09e8e9b40c97.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1d/92/17c52380e118298b3ed8ba63bf893777.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/27/df/957be933edd67ad63191bbf4f553bc4b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/bd/6ccbf8e6d319bc53402403c2169fe13c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/62/0e/8e4379a7ebcf71644346c641bc7b1745.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7a/de/99db52750184aa56abd7936d9a2a3bf0.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/47/62/6b023eace6e32a5af029329b52076e99.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/90/86db51f89d5292350274fa81a376f5d1.jpg)
Jeonghwa: You've done a great job!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/3d/38dd1412eb6622c964aa4eaa4ee4a355.jpg)
11m50s-12m57s LE
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/34/5f/92b46be825fdf3fa109933936bd586ed.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/16/d5/95380811c1a68186ba15930e514712c1.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/06/9d/963aa7f65bf5dc12ce4bc779173bf31b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5e/43/6227868134d1fd4321ca8296b3b3a666.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/75/66/0cd41ed51fbe97aa7669d7ab1603d5f2.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/95/96869f34eadf30c49d29a5fdabceef77.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/43/c4/d445333f46c3badf7936975cc26304e6.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/66/24/82c16e84ffee1a15b86c636a0314ca5c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/16/15/f53033751740bdfe74d9b7a0a23cf0fe.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/78/11/87507e8bf45000d67787103d1e1e9e70.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7d/91/ac4032aa7f48f153c5109ed4ddd2328a.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/aa/4dd29b65abc3aae1ad5b091985371ab0.jpg)
LE: Yeah! I've finished UP & DOWN Music Video filming!!!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/59/e0/006c62c9548b441177e78b067d22c8f4.jpg)
LE: What time is it now?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/24/e4/7b918d67498ce4d71d86f87704741a1e.jpg)
LE: AM 5:15
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/39/da/3fbbfc0125a4605722a16c5c05c4fc9d.jpg)
LE: Only me... Only me~(Singing)
LE: I've finished filming alone.
LE: It will be an interesting video, I'm really looking forward to it.
LE: I hope that you everyone love it.
LE: I did my best for filming, please enjoy!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/e0/f746377d99ee85d3712d0b1c12ab20c0.jpg)
LE: Bye!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/67/18/99c038671c423960a88a77387ccbfc35.jpg)
LE: Now EXID(other members) are not here, but as if they are here.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/62/28/e5d3747977ae687c612eed73e38e8bf0.jpg)
LE: Until now, we're EXID~!
LE: ByeBye!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/53/5b/185996341cc18162976aabc77168117b.jpg)
Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s
MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s