Thank you for your understanding.
1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)
2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.
3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.
4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.
EXID UP & DOWN JPN limited ver MV-making
02m25s-05m10s Group interview
LE: Whoz That Girl?
EXID: EXID! Hello, we are EXID!
LE: We're UP & DOWN JPN ver. Music Video filming studio now!
LE: First Jeonghwa, and Solji unnie, they've finished their personal filming.
LE: So now first group scene.
Solji: Group dance scene.
Solji: We already have 4th UP & DOWN MV...
Jeonghwa: Right...haha..
Solji: Very very...
LE, Hani:A Fly! Fly!(bug)
Solji: I'm talking about UP & DOWN, but a fly...
Solji: So, we're filming...
Solji: I hope we enjoy funny filming today.
Jeonghwa: I'm excited now, we never have danced on sandpit.
Solji: Right.
Jeonghwa: Today the set concept is, and our costumes are marine look, as if we go to the beach.
Jeonghwa: Beach stage set is here now.
LE: I think no one dances on the beach.
Solji: Haha..
Jeonghwa: So, we're wearing cute high heels, trying our dance, not to be served meals...
LE: Barefoot.
Hani: Barefoot.
Jeonghwa: We'll dance barefoot.
Jeonghwa: Let's dance hard for now!
LE: This is like tidal flats now.
Hani: Right, these are trails of our heels.
Solji: Right.
Jeonghwa: I'm excited.
LE: Please watch over us.
LE: If someone make mistakes...
Solji: But, few days ago we danced in tune each other.
Solji: Despite after a really long time, our performance was in sync than I expected.
Jeonghwa: Yes.
Hyelin: If you make a mistake, treat icecream!
Solji: OK, Ah! First one who makes a mistake treats icecream!
Hyelin: Treat icecream.
LE: You Hyelin, you made first mistake!
Jeonghwa: No, no, if the one tell a lie not to make a mistake, what's gonna happen?
Solji: Video replay.
Jeonghwa: Ah, video replay!
Solji: As we've talked now...
Hyelin: What the hell? I did properly before!
Solji: Thus, first one who makes a mistake treats icecream!!
Jeonghwa: Good!
Solji: Please support us~
LE: Stay~, tuned!
Jeonghwa: Stay tuned!
EXID: Stay tuned!
EXID: Good job!!
EXID: Thank you!
Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s
MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s
1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)
2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.
3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.
4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.
EXID UP & DOWN JPN limited ver MV-making
02m25s-05m10s Group interview
LE: Whoz That Girl?
EXID: EXID! Hello, we are EXID!
LE: We're UP & DOWN JPN ver. Music Video filming studio now!
LE: First Jeonghwa, and Solji unnie, they've finished their personal filming.
LE: So now first group scene.
Solji: Group dance scene.
Solji: We already have 4th UP & DOWN MV...
Jeonghwa: Right...haha..
Solji: Very very...
LE, Hani:A Fly! Fly!(bug)
Solji: I'm talking about UP & DOWN, but a fly...
Solji: So, we're filming...
Solji: I hope we enjoy funny filming today.
Jeonghwa: I'm excited now, we never have danced on sandpit.
Solji: Right.
Jeonghwa: Today the set concept is, and our costumes are marine look, as if we go to the beach.
Jeonghwa: Beach stage set is here now.
LE: I think no one dances on the beach.
Solji: Haha..
Jeonghwa: So, we're wearing cute high heels, trying our dance, not to be served meals...
LE: Barefoot.
Hani: Barefoot.
Jeonghwa: We'll dance barefoot.
Jeonghwa: Let's dance hard for now!
LE: This is like tidal flats now.
Hani: Right, these are trails of our heels.
Solji: Right.
Jeonghwa: I'm excited.
LE: Please watch over us.
LE: If someone make mistakes...
Solji: But, few days ago we danced in tune each other.
Solji: Despite after a really long time, our performance was in sync than I expected.
Jeonghwa: Yes.
Hyelin: If you make a mistake, treat icecream!
Solji: OK, Ah! First one who makes a mistake treats icecream!
Hyelin: Treat icecream.
LE: You Hyelin, you made first mistake!
Jeonghwa: No, no, if the one tell a lie not to make a mistake, what's gonna happen?
Solji: Video replay.
Jeonghwa: Ah, video replay!
Solji: As we've talked now...
Hyelin: What the hell? I did properly before!
Solji: Thus, first one who makes a mistake treats icecream!!
Jeonghwa: Good!
Solji: Please support us~
LE: Stay~, tuned!
Jeonghwa: Stay tuned!
EXID: Stay tuned!
EXID: Good job!!
EXID: Thank you!
Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s
MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s