[English translation] EXID UP & DOWN JPN limited ver Jacket-making 00m09s-01m43s

Thank you for your understanding.


1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)


2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.


3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.


4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.


EXID UP & DOWN JPN limited ver Jacket-making 00m09s-01m-43s
Group interview 1



LE: Whoz That Girl?

EXID: EXID! Hello, we are EXID!
LE: I feel strange.
Jeonghwa: Uwa~
LE: It's strange, when I greet, next to me...(Solji is there).
Solji: Everyone, it's been a long time since we greeted you as we 5 members!
(Clap)

LE: We're doing our work JPN-debut single now?
Hani: Yes.
LE: Debut single...
Hani: UP & DOWN
LE: UP & DOWN, we're at the studio of Jacket-shooting.
LE: It's been a while we 5 wear same costume.
Hani: Yes.
Solji: HAHAHA!
Hani: Odd is weird, we have the center now.
Jeonghwa: Right, true.
Solji: Right!
LE: I've not forgotten you Solji unnie in your absence.
LE: Anyway, we've finished our first group-shooting now.
LE: The rest are 3 patterns?
Solji: We have!
LE: We have work remaining.
Solji: It's the first part of shooting, we'll do our best to finish today's shooting good.
Hani: How do you feel, Solji unnie?

Solji: Umm... HAHAHA!
Hani: Solji unnie forgot her mobile phone many times today.
Solji: I forgot my mobile phone for the first time, I found it after 1 hour.
Hani: Hahaha...
Solji: We enjoy shooting.
Jeonghwa: Great~
Solji: Very good.
LE: Please behold us, we have very many shootings remaining, so I think we'll have to comment much.
Solji: Right.
Solji: Until now, We are EXID~!
Jeonghwa: No! No~!
Solji: What?
Jeonghwa: Anticipate please~
LE: Stay tuned!
Solji: Oh, this is not the end?
Jeonghwa: Yeah, please go on.
Hani: Every time we change our costume, we have to comment!
Solji: See you later~.
LE: Stay~?
Hani: Tuned!
EXID: Stay tuned!
Hani: Oh~, good enough.



Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s


MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s