Thank you for your understanding.
1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)
2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.
3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.
4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.
EXID UP & DOWN JPN limited ver MV-making
05m10s-07m56s
05m10s-06m33s Hyelin
Hyelin: Yes, I've finished my personal set scene and lip(-sync-act) just now!
Hyelin: My personal set is blue-blue! A set colored.
Hyelin: I filmed my lip(-sync-act) and personal image here.
Hyelin: I hope you check the scene in Music Video.
Hyelin: Are you curious?
Hyelin: You can check my act in detail.
Hyelin: Today... I challenged many new things for me, so I had an anxious feeling.
Hyelin: I was told that I'm pretty, so I feel truly grateful.
Hyelin: The one who sneers at me is next to me.
Hyelin: Huh! I don't mind! Huh! Because I'm pretty! Huh! That's that!
Hyelin: Please look forward to Music Video. I wish fans love much.
Hyelin: See you soon~
Hyelin: Bye!
Hyelin: Group dance scene remaining!
06m33s-07m56s Hani
Hani: Hello everyone~! I'm Hani!
Hani: I've finished my personal filming just now.
Hani: Today, the concept of each members is color!
Hani: We are depicted in each different colors.
Hani: Today my color is just green! Mint!
Hani: Perhaps, favorite colors of each members are selected, I guess.
Hani: So today my set is green like this.
Hani: And, my favorite dilute pink is in front of me.
Hani: Conparison and contrast with pink are points of my room.
Hani: I think filming should have been fun.
Hani: And, all members... No, except LE unnie, have finished their personal filming.
Hani: So only LE unnie will have a hard time.
Hani: From now on, group dance! I'll prepare second group dance.
Hani: I had fun!
Hani: Please also love UP & DOWN JPN ver.~
Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s
MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s
1;
I will "not" upload the videos.
Only translation.
(If someone upload videos, I have no concern.)
2;
I'm not Korean-language speaker.
If English translation by Korean exist, it is more accurate.
3;
I translate Japanese caption on the videos and in-Japanese talk by members into English.
4;
No harm, copy free.
No harm, translation into other language free.
No harm, edit free.
EXID UP & DOWN JPN limited ver MV-making
05m10s-07m56s
05m10s-06m33s Hyelin
Hyelin: Yes, I've finished my personal set scene and lip(-sync-act) just now!
Hyelin: My personal set is blue-blue! A set colored.
Hyelin: I filmed my lip(-sync-act) and personal image here.
Hyelin: I hope you check the scene in Music Video.
Hyelin: Are you curious?
Hyelin: You can check my act in detail.
Hyelin: Today... I challenged many new things for me, so I had an anxious feeling.
Hyelin: I was told that I'm pretty, so I feel truly grateful.
Hyelin: The one who sneers at me is next to me.
Hyelin: Huh! I don't mind! Huh! Because I'm pretty! Huh! That's that!
Hyelin: Please look forward to Music Video. I wish fans love much.
Hyelin: See you soon~
Hyelin: Bye!
Hyelin: Group dance scene remaining!
06m33s-07m56s Hani
Hani: Hello everyone~! I'm Hani!
Hani: I've finished my personal filming just now.
Hani: Today, the concept of each members is color!
Hani: We are depicted in each different colors.
Hani: Today my color is just green! Mint!
Hani: Perhaps, favorite colors of each members are selected, I guess.
Hani: So today my set is green like this.
Hani: And, my favorite dilute pink is in front of me.
Hani: Conparison and contrast with pink are points of my room.
Hani: I think filming should have been fun.
Hani: And, all members... No, except LE unnie, have finished their personal filming.
Hani: So only LE unnie will have a hard time.
Hani: From now on, group dance! I'll prepare second group dance.
Hani: I had fun!
Hani: Please also love UP & DOWN JPN ver.~
Jacket-making
12Pics_00m00s-00m09s
English translation_00m09s-01m43s
17Pics_01m43s-02m18s
English translation_02m18s-04m57s
25Pics_04m57s-05m46s
English translation_05m46s-08m00s
English translation_08m12s-09m38s
MV-making
English translation_00m00s-02m25s
English translation_02m25s-05m10s
English translation_05m10s-07m56s
English translation_07m56s-12m57s