クリスマスの歌といえば何と言ってもこの「オーベルビリエのノエル（Noël D'aubervilliers）」が好きです。
歌詞が何と言っても良いし、メロディーもきれいです。
オーベルビリエはフランス北部の街、ノエルはクリスマスの歌のことです。
オーベルビリエのノエル 訳詞 海野洋司
曲 フランシス・レイ
オーベルビリエの星ふる夜
大きな一つの星が見つめる
貧しさや涙わすれ
みんな花を飾り
喜びを胸に抱きしめ
眠るクリスマス
ほほ笑みうかべ夢見ている
子供たちにもふる花びら
オーベルビリエに星ふる夜
大きな一つのまたたく星
みじめさや恐れわすれ
今宵このひととき
やすらぎが心に満ちる
小さなクリスマス
この幸せを遠い空から
輝く星がみつめている
オーベルビリエの夜(よ)が明ければ
虹の輝くまぶしい朝
Noël D'aubervilliers
アクセス
ランキング
「オーベルビリエのノエル」を検索していて、コチラにたどり着きました。
私は、自分の住む町の公民館にて、「みんなで歌って楽しむ」講座を開いてまして、その中で、1曲だけ「お聞かせコーナー」にて、歌わせていただいております。(^^;
最近、メンバーさんから、この曲のリクエストをいただきまして、ただ今、色々と研究中であります。
そこで、お尋ねしたいのですが、この曲の「作曲者」と「日本語訳」をされた方はわかったのですが、「作詞者」と、作られた年代などが不明です。もし、ご存知でしたら、お教え願います。ヨロシクお願いします。m(._.)m
このオーベルビリエのノエルにつきましては、鮫島有美子さんのクリスマスソングＣＤの中に入っていたのを聴いて好きになったものです。
訳詩者、作曲者、歌詞につきましても、当該ＣＤの説明にあったものをコピーしたものです。ですので、残念ながらそれ以上のことはわかりません。
しかし、オーベルビリエ村（？）の雰囲気が伝わってきて、とても良い歌詞ですね。ちなみに、楽譜は耳コピ、手打ちです。
コメントへの返信をありがとうございます。
実は、コメントを書き込んだものの、表示されないので、てっきり「コメントは受け付けない」方針かと思い、諦めてました。(･･;) 偶然、覗いてみたところ、この曲の話題がトップに来ていて、更にコメントまでいただけていたので、驚きました。(^^;
そうでしたか。実は、私にリクエストしてくれた方も、「鮫島有美子さんのCD」から気に入ったらしく、そのCDも貸してくれました。
楽譜を、ネットプリントの会社で探してみても、載っていないので、こちらの楽譜を、手書きで写させていただきました。(^.^) 今年のクリスマスまでには、練習が間に合いそうもないので、じっくり練習して、翌年に備えたいと考えております。
それにしても「耳コピー」で、ここまで楽譜が書けるとは、凄いですね。(^｡^)
ところで、私も「gooブログ」にて、ブログを書いております。「音楽話」のカテゴリーでは、けっこう色々書かせてもらってます。ハンドルネームで検索すれば、ヒットすると思われますので、よかったら覗いてみてください。^_−☆
丁寧な対応を、ありがとうございました。m(._.)m