C.Cの新しいスタート。

NPB/埼玉西武ライオンズ及び、BCL/石川ミリオンスターズに所属していたクリス・カーター選手。
メキシカンリーグと契約したとのTweetが数日前にRTで回って来ました。
昨年、メキシコＷＬに参加しプレーしたハモンド投手(NPB/オリックス・バファローズ、BCL/石川ミリオンスターズ)の
活躍をを追っていたこともあり、今回も出来るだけ情報を追ってみようかなと思っていたところ
ＬＭＢのAcereros de Monclovaと言う球団のFaceBookに
カーター選手が登場しておりました。
球団のユニフォームを着た写真も。
この記事にも名前が。
スペイン語よくワカラナイヨ・・・。
自分が訳すと「カーターは招待選手だから４月２日のロースター28人に残れるかどうか」
と言うニュアンスになるのですが、如何せん訳に自信がないので、詳しい人お願いします...(丸投げ)

以下、リーグと球団のＨＰ云々リンクです。ご参考までに。
------------------------------------------------
参加リーグ：LMB　(Liga Mexicana de Béisbol)
公式HP　　FaceBook　　Twitter　　
　　---------------------------------------------
所属チーム：Acereros de Monclova
公式HP　　FaceBook　　Twitter　　YouTube
------------------------------------------------
←リンク先が対戦相手のページとなる場合にパレットマーク
-------------------(日時は現地時間)-----------------------------
3/12 Acereros de Monclova　vs　Rieleros De Aguascalientes
　　４番(ＤＨ)
　手書きのオーダー表
　　試合途中の成績
　　カーターの２塁打がFB動画で公開されています
　　　⇒Hit Doble de Carter, juego de Pre-temporada Acereros del Norte vs Rieleros de Aguascalientes.
------------------------------------------------------------------
3/13 Acereros de Monclova　vs　Rieleros De Aguascalientes
　　４番(左)
手書きのオーダー表
　　《リンク先：海外サイト『El Heraldo』》⇒3/13 試合の記事
------------------------------------------------------------------
3/14 Acereros gana　vs　a los Tigres de Quintana roo
　　４番(ＤＨ)
　　　　FBにて結果が取り上げられています⇒その１　その２
------------------------------------------------------------------
3/15　　Coming Soon...
------------------------------------------------------------------
3/16　Acereros de Monclova　vs　Guerreros de Oaxaca
　　４番(ＤＨ)
　対戦相手のオーダー
------------------------------------------------------------------
3/17　Acereros de Monclova　vs　Guerreros de Oaxaca
　　４番(左)
対戦相手のオーダー
------------------------------------------------------------------
3/18　Acereros de Monclova　vs　Tigres Quintana Roo
　　４番(ＤＨ)
------------------------------------------------------------------
3/20　Acereros de Monclova vs Club Vaqueros Laguna
　　４番(左)
------------------------------------------------------------------
得点表記は今のところしません(書いてあることが違ったりする為)
中途半端なまとめですが、一旦記事を公開します。
チームへ加入後、試合には出続けている様です。頑張れＣ.Ｃ！！
------------------------------------------------------------------
3/28　Acereros de Monclova vs Club Vaqueros Laguna
　　４番(左)
　　６回にはＨＲ
------------------------------------------------------------------
3/30　Acereros de Monclova vs Club Vaqueros Laguna
　　４番(ＤＨ)
　　-------------------------------
3/30　Acereros de Monclova vs Club Vaqueros Laguna
　　最終戦のオーダー
この日がダブルヘッダーなのは、２９日の試合が雨で中断された為。
--------------------------オープン戦終了----------------------------
------------------------------------------------------------------
4/2 開幕ロースター発表

カーターについても書いてありました。--以下、記事より抜粋--
-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-
El norteamericano Chris Carter estará fuera del Roster
en espera de que se abra una oportunidad de ser activado,
por el momento seguirá entrenando con el equipo y muy probablemente
al regreso de la gira el próximo martes 8 de Abril
se activaría y se dará a conocer cual de los extranjeros actuales causará baja.
　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　
開幕ロースターの名簿には、カーターの名前は載っていませんでした。
いくつかの翻訳サイトを使って訳してみたのですが、そういうことなのかもしれません。
何にせよ、４月８日にリリースか否かは判るので、静かに待ちたいと思います。
-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-

4/24　
　新しい情報がFaceBookに公開されています。
　　　取り急ぎ、関係のある部分だけ簡単に訳してみました。

　　　(名前は伏せますが)
　　　正式なメンバーである米国出身の外野手１名がドーピング検査で陽性反応が出た為、
　　　その場所を同国人であるカーターが取得する。
　　　ロースターに入る選手はプエブラ・パロッツとの最終試合に参戦するでしょう。
　　　陽性反応を示した選手がいる限り、
　　　それがどのチームのいずれかの名簿に登録されているように、
　　　LMBでの50試合出場停止すべきであると言及した。

　　　間違ってたらごめんなさい。
　　　ただ、もし本当なら大チャンス。カーター、頑張れ！

-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-　-