ナイトキャップ

ここ何ヶ月か、就寝前に本を読んでいる。
もともと寝付きはすこぶる良い私なので、催眠剤など必要ないのだが、今年の夏は暑すぎた。
お風呂からあがって、ドライヤーで髪を乾かそうもんなら、ますます体温はヒートアップする。
顔はかっかかっかと火照ってしまって、寝たくても眠られない日が続いた。
そこで、身体のヒートダウンをかねて、寝る前に本を読むことにしたのだ。
先日読んだ「東京タワー」や、松岡圭佑、幸田真音、阿川佐和子、といった読みやすい本を読むと、眠たさよりもおもしろさが勝ってしまい、時間を忘れて読み進んでしまう。
だが、訳本はものすごくよくきく眠剤だ。

どうも、やっぱり訳本は苦手。
子どもの頃には、「嵐が丘」や「悲劇の王妃」、「日向が丘の少女」など外国文学が大好きだったのに、食の好みの変化とともに、本の好みも醤油味になってきているようだ。
そういえば、今読んでいる「神の火を制御せよ」のパール・バックも、中学時代夢中になってよんだ「大地」の作者である。
だが、３０年以上経った今は、毎夜読み進むのは５ページがやっと。
まさに訳本は、私のナイトキャップなのである。