goo blog サービス終了のお知らせ 
goo

ハネムーン・サラダ

2015年10月02日 | 英語生活ノおト
英語生活ノおト 第2巻> 英語のバックグラウンド(2)> ハネムーン・サラダ 

このジョーク、実は一昨年の1月、80歳で店に召された敬愛する牧師先生から聞きました。大学生のころです。堅苦しい所と、大変くだけたところが混在する、素晴らしい先生でした。恩師です。


Honeymoon saladとは……

Lettuce alone without dressing.

野暮ったく解説するとlettuceってlet usと同じ発音ですし、dressingは服を着ること……

ドレッシングはいけませんよ、せめて塩だけでお召し上がりください。

そういえばハネムーンサラダというタイトルのちょっとエッチな漫画があったようです。






(初出2,005年12月7日)