ノスタルジア。江戸～昭和の足跡探訪
自然観・宗教観
原爆・平和
リーフレット
英語生活ノおト 第２巻（補）＞ 英語のバックグラウンド（３）＞ アメリカ独立宣言（The Unanimous Declaration of the thirteen United States of America）
映画ナショナルトレジャーで有名になったアメリカ独立宣言。サイドバーに掲載のための書き下ろし。
アメリカ独立宣言とよく言われますが、タイトルはそのまま訳せば全員一致によるアメリカ13州連合の宣言で、独立という言葉はありません。当時のアメリカは13州で全てですから、連合＝独立の意味になるわけです。The Thirteen United States of Americaは以下の通りで、これらの州は尊敬をこめてthe original statesとも呼ばれます。また、星条旗（せいじょうき、the Stars and Stripes）の13本の赤と白の横線はこの13州をあらわします。51の星は州の数です。
署名されたのが1776年の7月4日であったことから、7月4日をアメリカの独立記念日（Independence Day）とします。日本の建国記念日のように歴史的や政治的、宗教的ににややこしいことはありませんので、純粋に祝い、大騒ぎします。
13州は以下の通り。
ニューハンプシャー植民地（ニューハンプシャー）
マサチューセッツ湾直轄植民地（マサチューセッツ）
ロードアイランド植民地（ロードアイランド）
コネチカット植民地（コネティカット）
ニューヨーク植民地（ニューヨーク）
ニュージャージー植民地（ニュージャージー）
ペンシルベニア植民地（ペンシルベニア）
デラウェア植民地（デラウェア）
メリーランド植民地（メリーランド）
バージニア植民地（ヴァージニア）
ノースカロライナ植民地（ノースカロライナ）
サウスカロライナ植民地（サウスカロライナ）
ジョージア植民地（ジョージア）
こちらは1800年代の複製より。13州の代表、全部で56名が署名。ジョン・ハンコックの署名が一番大きいです。彼は13州の代表による代表による会議の議長で、初代マサチューセッツ州知事。彼の名前が一番でかいので、アメリカでは「署名」という言葉の代わりに、「ジョン・ハンコック」ということさえあるようです。例えばhis John Hancockのように。彼の子供はいずれも夭折したので、ジョン・ハンコック・タワーとか、ジョン・ハンコック生命とか、やたらある「ジョン・ハンコック」は彼の子孫に関係があるわけでなく、あやかりですね。
独立宣言の全訳、署名者名はこちらにあります。アメリカ大使館の公的サイトです。
Reading of the Declaration of Independence
映画ナショナルトレジャーで有名になったアメリカ独立宣言。サイドバーに掲載のための書き下ろし。
アメリカ独立宣言とよく言われますが、タイトルはそのまま訳せば全員一致によるアメリカ13州連合の宣言で、独立という言葉はありません。当時のアメリカは13州で全てですから、連合＝独立の意味になるわけです。The Thirteen United States of Americaは以下の通りで、これらの州は尊敬をこめてthe original statesとも呼ばれます。また、星条旗（せいじょうき、the Stars and Stripes）の13本の赤と白の横線はこの13州をあらわします。51の星は州の数です。
署名されたのが1776年の7月4日であったことから、7月4日をアメリカの独立記念日（Independence Day）とします。日本の建国記念日のように歴史的や政治的、宗教的ににややこしいことはありませんので、純粋に祝い、大騒ぎします。
13州は以下の通り。
ニューハンプシャー植民地（ニューハンプシャー）
マサチューセッツ湾直轄植民地（マサチューセッツ）
ロードアイランド植民地（ロードアイランド）
コネチカット植民地（コネティカット）
ニューヨーク植民地（ニューヨーク）
ニュージャージー植民地（ニュージャージー）
ペンシルベニア植民地（ペンシルベニア）
デラウェア植民地（デラウェア）
メリーランド植民地（メリーランド）
バージニア植民地（ヴァージニア）
ノースカロライナ植民地（ノースカロライナ）
サウスカロライナ植民地（サウスカロライナ）
ジョージア植民地（ジョージア）
こちらは1800年代の複製より。13州の代表、全部で56名が署名。ジョン・ハンコックの署名が一番大きいです。彼は13州の代表による代表による会議の議長で、初代マサチューセッツ州知事。彼の名前が一番でかいので、アメリカでは「署名」という言葉の代わりに、「ジョン・ハンコック」ということさえあるようです。例えばhis John Hancockのように。彼の子供はいずれも夭折したので、ジョン・ハンコック・タワーとか、ジョン・ハンコック生命とか、やたらある「ジョン・ハンコック」は彼の子孫に関係があるわけでなく、あやかりですね。
独立宣言の全訳、署名者名はこちらにあります。アメリカ大使館の公的サイトです。
Reading of the Declaration of Independence