英語生活ノおト＋α

NTV系人気アニメ『名探偵コナン』エンディング・テーマ。テンポ良くキャッチーなメロディーと少し切ない歌詞が、ガーネット・クロウらしい1枚。

とまあ、宣伝文句は無難なところ。実際、管理人も、同じ見方でした。最近までは。

ところが、販促ブックレットの「”生命”を”ゆめ”、”命”を”まぼろし”、”五感”を”きもち”とルビを打つ多種多様な文字使い」がきっかけで、ほとんど興味本位にＡＺＵＫＩ七　用字用語辞典なんて考えてみました。歌詞をざっと読んでエクセル使って順番をそろえた、それだけの作業なんですが、並べてみるといろんなことがわかってきます。いままで気づかなかったことに気づくというか。

自分自身も、漢字の使い方に関して、注目はしていまして、ＡＺＵＫＩ七　詩の世界（１）　改定版で「さて、日本的感覚にこだわる彼女は漢字にもこだわるようです。「生命」と書いて 「ゆめ」と読ませたり、「命」と書いて「まぼろし」と読ませたり」と、書いております。

ただ、この場合はあくまでも「読まれることを想定した」という理解であり、文字使いに隠された意図みたいなものは、まったくといっていいほど、気に留めていませんでした。

ところがですよ、「夏の幻」、こうして並べてみて、例えば、”ゆめ”という言葉にどれだけの漢字を当てはめているか、”命”という字はどのように読ませているのか、など観察してみると、ちょっと待てよ、”生命”が”ゆめ”、”命”が”まぼろし”なんて、もしかして……

最初は恋人同士の些細なケンカから始まるこの歌詞、音声どおりでは

　いつか終わる儚いゆめに　
　ただこみあげる気持ち抱いた

　忘れないから…消えゆくまぼろしに
　君と並んでいたね

というところ、、

　いつか終わるはかない生命に
　ただこみあげる気持ち抱いた

　忘れないから…消え行く命に
　君と並んでいたね

と漢字で書いてみると、そこには、死というものをじっと見据えた、別の歌が隠されているような気がします。

当然歌として聴いていると気づかない、また注意しないと気づかない、まるであぶり出しのような２重世界がそこに広がっています。同じ投稿の中で「生と死が切れ目なくつながる」世界と表現した、七ワールド、ここにあり。

販促用のパンフレットからの孫引きで申し訳ありませんが、「夏の幻」に関して七さんが、「よりいっそう中村さんの声に惚れてしまいますね。随所に見られる響きの心地よさを堪能してください・”王道ポップ”をとってもおしゃれな感じに唄ってはります」といっている通り、明らかにゆりっぺの声とメロディーを頭に書かれたこの曲、「ゆめ」、「まぼろし」以外にも、

　近づいて来る　至福のときは
　痛みを伴いながら足音を立てる

のような難解な表現、

　夏の終わり陽射しがゆれてる
　海の底のような手のひらの中の街並

のようなビジュアルな表現、

そられが合わさり、響きのよいボーカルに例えようもない深みを与えています。

タイトルももしかしたら「夏の命（まぼろし）」だったのかも、しれませんね。