Note that This post was written using google translate"wordle dictionary" can be split into first and second halfOnly 2 words are used in wordle answers from the second half of the dictionaryGUANO #64 . . . 本文を読む
noteの方にに書いてきたけど、食いつきが悪いのでこっちに書いてみます。「wordle」という単語当てゲームをご存じだろうか？任意の単語を入れてみて、桁も文字も的中なら緑色桁は合ってないけど文字としては含まれるなら黄色といった具合で、6トライ以内に5文字の単語を当てるというもの。https://www.nytimes.com/games/wordle/index.html必勝法として、まず思いつく . . . 本文を読む
最新記事★それでも山Pが成功できる7つの理由 出戻り総集編企画です。「note」がさっぱりなので。3本 in 1本という大変、お得で時短になっております（笑）さてまず大前提の「赤」 と「青」 のハナシ。今回、大統領選の解説の中で「赤い蜃気楼」 という言葉が出てきたけど覚えてるでしょうか。Red Mirageと英語でググると大抵はBlue Shift . . . 本文を読む
NFLのTwitter用ハッシュフラッグが一部、新しくなってました。今季の変更は32チーム中8チーム。【Atlanta Falcons】#inbrotherhood → #RiseUpATL【Buffalo Bills】#gobills → #BillsMafiaBills Mafiaはビルズのファンのこと。レイヴンズの#ravensflockと同じパターン。【Chicago . . . 本文を読む
うっかりしてたらMLBの2020版のハッシュフラッグができていた。NBAとNHLは更新されてなかったので油断しとったわ。ハッシュフラッグってtwitterのハッシュタグのお尻にアイコンが表示されるやつね。なぜか今シーズンは1チームで複数持ちってのが多々。MLBのマーチャンダイズってNewEraCapとかデザインとかも横並びに揃えるのが常なのにハッシュフラッグは１個しかないチームもある。理由はわから . . . 本文を読む
カナダの対コロナベント「Stronger Together, Tous Ensemble」 キャンペーンのテーマ曲としてビル・ウィザースの「Lean on Me」をカヴァーして、そのビデオにはジャスティン・ビーバーやアヴリル・ラヴィーンやマイケル・ブーブレなどカナダを代表するアーチストたちがリモートセッションというカタチで参加しています。 個人的にはラッシュのゲディ・リーの参加に「おっ」と身を乗り . . . 本文を読む
宣伝会議のメールニュースにあった「リキッド消費」というワードが気になったので開いてみた。★日本でも広がる「リキッド消費」にいま企業は、どう向き合うべきか？ ★★「リキッド消費」を担う消費者を特定できる？企業にとっての困ったちゃん「クラスターH」★（このご時世にクラスターと聞くとドキドキする）しかし内容以前に気になることが…ハナシのタネになった「リキッド消費（Lieuid Comsum . . . 本文を読む
“Morris blah blah blah . . . Morris blah blah, Morris blah...”『モリスがどうのこうの……。モリスがどうの、モリスがこうの……』 これはモリスという脚本家の記憶を埋め込まれたアンドロイドがそのモリスの葬式に行くにあたり会場がどこか調べるために死亡記事をぼうっと . . . 本文を読む
前回、「狼たちの午後」についてウラ取り検索をしていて古い記憶が蘇ってきた。それはギョーカイの「違訳、誤訳、テキトー訳」についてだ。 「狼たちの午後」の原題は「dog day afternoon」、なるほど「犬」を「狼」にアップグレードしたんだな、コロコロチキチキペッパーズのナダルの進化形ネタみたいなものかと受け入れてしまいそうになるけど、ツッコミしろは多々ある。 そもそも「dog day」は慣用句 . . . 本文を読む
「チェリー」で主人公が銀行に押し入って叫ぶセリフ「アッティカアッティカアッティカ」の元ネタは銀行強盗ムービーの歴史に燦然と輝く「狼たちの午後」の中でアル・パチーノが連呼するセリフといったが、翻訳モノの「ご存じの」さかげんが不親切と糾弾したくせに説明不足だった。 これは当時、ニューヨークの刑務所で人種弾圧をきっかけにおきた暴動で鎮圧の名のもとに黒人が多数殺された事件について「アッティカを思いだせ、官 . . . 本文を読む
ピザ屋でバイトをはじめた主人公が老店員に生地廻しを習う場面。 I saw him and I thought, Oh, here comes a nice old man. He said, “Come on. Let me see you do it.” So I tried, but the dough didn't get much spin on . . . 本文を読む
アメリカンジョークはつまらないという人がいるが、旬をすぎた一発ギャグの５万倍はましだ。 さて、「チェリー」の中にあったジョーク。これがまぁ非道い。まあ罰当たり。が、絵がうかんできて笑ってしまった。When we first were together we used to hook up in this empty chapel at school. And there was this alt . . . 本文を読む
最新記事★それでも山Pが成功できる7つの理由 「性的表現」というのは言語間・文化間で逐語的にきっちりと対応してない部分も多いので、翻訳者の個性の出るところだ。And she gave head to Mark Fuller in the Woodmere Olive Garden parking lot. It fucked me up when I found ou . . . 本文を読む
Anyway, that’s when I figured out we weren’t there to do shit. We’d do for getting fucked-up-or-killed-by-bombs purposes, and everyday-waste-of-your-fucking-time purposes, but n . . . 本文を読む
We're all crazy, I belive, just in different ways.僕らはもれなく精神疾患を抱えている。種類が違うだけだ。～『サイコセラピスト』アレックス・マイクリーディーズThe Silent Patient / Alex Michaelidesフジテレビ月９「絶対零度」の最終回主人公・井沢（沢村一樹）は妻子を殺害した篠田に引き鉄を引きそうになるが「君はボ . . . 本文を読む
