コミック「イキガミ」は星新一の「生活維持省」のパクリ!?
A・ジョリー新作、ウィニー介し流出 容疑者逮捕(朝日新聞) - goo ニュース
(関連)映画「ウォンテッド」のWinny流出で有名字幕職人を逮捕 - 京都府警
またかと思っていたら、この人は映画に字幕をつけていた、いわゆる「字幕職人」だそうで。「tikal」という名前まで付けてたんですね。(参照:関連リンク先)
しかもこのtikalさん、映画27タイトルくらい字幕つけていたそうですから、この罪はどうなっちゃうんでしょうかね。
しかし、一生懸命翻訳して字幕つけてたのに、かわいそうっちゃかわいそうな気もしますね。
字幕って、言葉を削って、短かくして意訳しないといけませんから、けっこう難しいと思いますよ。