面白ツール発見♪

何を今さら、といわれるかもしれませんが、とあるメジャーポータルサイトの翻訳ツールを
使ってみました。

仕事上、突発的に翻訳して！と頼まれることが結構あり、唸りながら翻訳することが
よくあります。
割合としては、インド人が書いた文章（英語）を日本語に、ということが多いのですが
この英語が独特の言い回しです。

私の周りだけなのかもしれませんが、（私からすると）回りくどい文章があったりするし、
主語と動詞が一致してなかったりするし・・・。
えぇい！意味がわからん！はっきり言わんか～い！！と
噴火することが結構あります・・・。

ということで、このツールを使ったらもしかして10倍くらい楽になるかも？！と
試しに先日翻訳した英文を翻訳機にかけてみると・・・・

摩訶不思議な暗号みたいな日本語になってました
あぁ、やっぱり。。。

だよね、分かんないよね・・・。と翻訳機にシンパシーを感じてしまいました（笑）。
私の英語も、日本語につられた変な英語なんだろうしなぁ・・・と思いつつ。
人のことは全然言えません。
このページを日→英の翻訳にかけてみても変な英語になってますからね・・・。
母語でもまともに読み書きできてない・・・


さてさて、代表的な後置詞を紹介したつもりになっていましたが、最頻出である後置詞がもう一つ
ありました（またかよっ）
それが「（～～）の」を意味するकाです。

＊ただし、人称代名詞とकाがくっつく場合は以前紹介した人称代名詞の所有格を使います。

このकाですが、日本語の「の」とかなり似たように使える。

例えば、
所有*などを意味して、「ガネーシャの本」の、「の」
*人称代名詞の所有は以前やりました。

素材・属性・性質などを現して、「日本の女性たち」、「大理石の城」、
「赤色の葉っぱ（紅葉）」などの「の」。

動作主＝行為を結んで、「私の助け」「彼の話」「ギータの言うこと」などの「の」。

名詞に準ずるかたちで、「のもの」のように使われて、
「リンゴは赤いのが好き」、「これは僕のだっ」などの「の」。

例文をみてみますか♪

यह राम की किताब है.
注）किताब kitaab キターブ　＜女＞　「本」
意：これはラームの本です。

मेरी वीवी हीरे की अंगूठी पहनती है.
注）हीरा hiiraa ヒーラー　＜男＞　「ダイヤモンド」　अंगूठी angooT'ii アングーティ（ヒ）－　＜女＞　「指輪」
पहनना pahannaa ペヘンナー　「着る、身に着ける」
意：私の妻はダイヤモンドの指輪を着けている。

वह पिता जी की बात नहीं सुनता है.
意：彼はお父さんの話を聞きません。

तुम मेरी हो.
意：君は僕のものだ。


今日はこの辺で。
もう少し後置格の練習をしてみましょう♪