今日は気まぐれで皆さんにクイズをだします
（笑）
って言っても語学の楽しさを少しでも知ってもらう為に簡単なオモシロイ単語でクイズ出すので、どれくらい分かるか試してみてくださいww
まずは～中国語からです
Q.漢字は同じだけど日本語の意味と違う中国語の単語。その中国語の意味は、なんでしょ～か！
＊答えは後半にあります。
1 手紙
2 新聞
3 顔色
4 工作
5 丈夫
6 好
7 迷
8 太
9 紅
10 里
11 便利店
12 大飯店
13 快楽
14 牛角
15 経理
答え
1 トイレットペーパー
コレは、よく知られてるからスグに分かった方、多いと思う。ついでに中国語で手紙は「信」です。
2 ニュース
日本語と中国語の漢字が似てるのが多いから現地で新聞を見たくなってメモとかに「新聞」って書いて見せて「please」って言っても「はぁ？」って感じで通じないですよ～。てか新聞くらいなら英語で言った方が早いかも（笑）そいで中国語で新聞は「报纸 (bàozhǐ)」です。
3 色
だから「你喜歓什么顔色(何色が好き)？」ってな感じになるんですよ。だけど「顔色」になった理由が本当に不思議でしょうがないっす（笑）
4 仕事
これ今でも気を緩しすぎると、たま～～～に理解し間違える（笑）
5 主人、ダンナ
「大丈夫」って単語も日本語と中国語の意味違うので気をつけてください。
6 良い
blogでも、たまに「好好」って使ってるから、なんとなく分かったかな？
7 ファン
コレもよくblogで「呉尊迷、飛輪迷、小猪迷etb」とかって使ってるから何となく分かったかな？
8 とても、すごく、余りにも～etc
だから中国語で「太棒了」って見ても「太い棒が～」とかって理解し間違えないように！（笑）んで「太棒了」は「スゴイ」って意味です。
9 赤、人気、流行
基本的には赤とかって意味で使われるけど、人気、流行って意味でも使われます。
10 中、内部etc
だから「心里」は「心の中」とかって意味になります。
11 コンビニ
コレも何気に知られてるからスグに分かった方いると思います。
12 ホテル
字からして食べ物屋とか思った方いるかもww
だけど「大飯店」と書いて「ホテル」って意味です。
13 楽しい、Happy etc
コレも知られてるからスグに分かった方かなりいると思う。
14 クロワッサン
コレは、なかなか分からなかったでしょ。たぶん肉関連を連想したと思うけど「牛角」と書いて「クロワッサン」って意味です。
15 社長、代表取締役etc
この言葉の意味を知らずに中華圏の方と関わって名刺や自己紹介から仕事が「経理なんだ。。」と日本と同じ意味で受け取って普通に関わったら状況にもよるけど、ある意味大変or不利な事になるんで気をつけてください。中国語で「経理」は「社長」など偉い立場の人の事を意味します。
次は韓国語です
Q.(カタカナ表記で)発音は同じだけど日本語の意味と違う韓国語。その韓国語での意味は、なんでしょ～か！
＊答えは後半にあります。
1 하겠어(ハゲッソ)
歌とかで聴いてると「ハゲそう」って聴こえて少し笑っちゃう（笑）
2 몸(モム)
この単語は、よく知られてるから分かる方多いと思う。
3 나니까(ナニッカ)
歌とかで「何か？」って聴こえるから(>m<)最近ではDJ DOCの「俺はこんな奴だ(나 이런 사람이야)」で連呼してるから何気にオモシロくて歌気にいってる。もち歌唱力や曲調とかもイイからですよ。
4 이미(イミ)
これは、よく歌詞とかで使われるから分かるかも。
5 하루(ハル)
これは基本中の基本単語だから分かる方多いかと思う。
6 너로(ノロ)
これも歌でよく聴く単語だから分かる方、結構いるかも。
7 팬(ペン)
blogでもよく使ってるし～コレも、ある意味基本単語だから簡単かも。
8 꿈(クム)
これ歌やドラマで、よく使われてるけど「꿈이(クミ)」とかってな感じでパッチムの関係で、ちょい発音が変わるから微妙～なとこかな？
9 술(スル)
これも、よく知られてる単語だと思うから分かる方結構いると思う。
10 말(マル)
コレは分かるようで意味が思い出せない方いるかも。
11 싫어(シロ)
コレblogで、よく使ってるから分かる方多いと思う。
12 또(ト)
コレは微妙～って方いるかも。
13 가슴(カスム)
コレはスグに分かると思う。
14 가사(カサ)
コレもスグに分かると思う。
15 너무(ノム)
よく使われてるからスグに分かった方多いと思う。
答え
1 ～しそうだetc
2 身体
3 私だから
4 既に
5 一日
6 君に
7 ファン
8 夢
9 酒
10 言葉
11 嫌
12 また
13 胸
14 歌詞
15 とても
オマケで
メールなど文で使われる日本で言ったら「orz」「ww」みたいなもんをよく見る各国のを少しだけ紹介します。
・ㅋㅋㅋ
「クックック」みたいに笑いを表してます。
・ㅎㅎ
「フフフ」みたいな意味です。
↑韓国
・XD
コレ顔文字で横向きになってます。んで笑いを表すんだけどXDDDDとかって使ったりします。
・:p
「アッカンベー」的な意味です。
・<3
これ最初、分からなかった時は打間違えかと思ってた（笑）だけどハートマークと知って納得。
↑台湾、大陸、英語圏など世界的に使われてます。
顔文字は他にも:) :q とか色々あります。
（笑） って言っても語学の楽しさを少しでも知ってもらう為に簡単なオモシロイ単語でクイズ出すので、どれくらい分かるか試してみてくださいww
まずは～中国語からです
Q.漢字は同じだけど日本語の意味と違う中国語の単語。その中国語の意味は、なんでしょ～か！
＊答えは後半にあります。
1 手紙
2 新聞
3 顔色
4 工作
5 丈夫
6 好
7 迷
8 太
9 紅
10 里
11 便利店
12 大飯店
13 快楽
14 牛角
15 経理
答え1 トイレットペーパー
コレは、よく知られてるからスグに分かった方、多いと思う。ついでに中国語で手紙は「信」です。
2 ニュース
日本語と中国語の漢字が似てるのが多いから現地で新聞を見たくなってメモとかに「新聞」って書いて見せて「please」って言っても「はぁ？」って感じで通じないですよ～。てか新聞くらいなら英語で言った方が早いかも（笑）そいで中国語で新聞は「报纸 (bàozhǐ)」です。
3 色
だから「你喜歓什么顔色(何色が好き)？」ってな感じになるんですよ。だけど「顔色」になった理由が本当に不思議でしょうがないっす（笑）
4 仕事
これ今でも気を緩しすぎると、たま～～～に理解し間違える（笑）
5 主人、ダンナ
「大丈夫」って単語も日本語と中国語の意味違うので気をつけてください。
6 良い
blogでも、たまに「好好」って使ってるから、なんとなく分かったかな？
7 ファン
コレもよくblogで「呉尊迷、飛輪迷、小猪迷etb」とかって使ってるから何となく分かったかな？
8 とても、すごく、余りにも～etc
だから中国語で「太棒了」って見ても「太い棒が～」とかって理解し間違えないように！（笑）んで「太棒了」は「スゴイ」って意味です。
9 赤、人気、流行
基本的には赤とかって意味で使われるけど、人気、流行って意味でも使われます。
10 中、内部etc
だから「心里」は「心の中」とかって意味になります。
11 コンビニ
コレも何気に知られてるからスグに分かった方いると思います。
12 ホテル
字からして食べ物屋とか思った方いるかもww
だけど「大飯店」と書いて「ホテル」って意味です。
13 楽しい、Happy etc
コレも知られてるからスグに分かった方かなりいると思う。
14 クロワッサン
コレは、なかなか分からなかったでしょ。たぶん肉関連を連想したと思うけど「牛角」と書いて「クロワッサン」って意味です。
15 社長、代表取締役etc
この言葉の意味を知らずに中華圏の方と関わって名刺や自己紹介から仕事が「経理なんだ。。」と日本と同じ意味で受け取って普通に関わったら状況にもよるけど、ある意味大変or不利な事になるんで気をつけてください。中国語で「経理」は「社長」など偉い立場の人の事を意味します。
次は韓国語です
Q.(カタカナ表記で)発音は同じだけど日本語の意味と違う韓国語。その韓国語での意味は、なんでしょ～か！
＊答えは後半にあります。
1 하겠어(ハゲッソ)
歌とかで聴いてると「ハゲそう」って聴こえて少し笑っちゃう（笑）
2 몸(モム)
この単語は、よく知られてるから分かる方多いと思う。
3 나니까(ナニッカ)
歌とかで「何か？」って聴こえるから(>m<)最近ではDJ DOCの「俺はこんな奴だ(나 이런 사람이야)」で連呼してるから何気にオモシロくて歌気にいってる。もち歌唱力や曲調とかもイイからですよ。
4 이미(イミ)
これは、よく歌詞とかで使われるから分かるかも。
5 하루(ハル)
これは基本中の基本単語だから分かる方多いかと思う。
6 너로(ノロ)
これも歌でよく聴く単語だから分かる方、結構いるかも。
7 팬(ペン)
blogでもよく使ってるし～コレも、ある意味基本単語だから簡単かも。
8 꿈(クム)
これ歌やドラマで、よく使われてるけど「꿈이(クミ)」とかってな感じでパッチムの関係で、ちょい発音が変わるから微妙～なとこかな？
9 술(スル)
これも、よく知られてる単語だと思うから分かる方結構いると思う。
10 말(マル)
コレは分かるようで意味が思い出せない方いるかも。
11 싫어(シロ)
コレblogで、よく使ってるから分かる方多いと思う。
12 또(ト)
コレは微妙～って方いるかも。
13 가슴(カスム)
コレはスグに分かると思う。
14 가사(カサ)
コレもスグに分かると思う。
15 너무(ノム)
よく使われてるからスグに分かった方多いと思う。
答え1 ～しそうだetc
2 身体
3 私だから
4 既に
5 一日
6 君に
7 ファン
8 夢
9 酒
10 言葉
11 嫌
12 また
13 胸
14 歌詞
15 とても
オマケで
メールなど文で使われる日本で言ったら「orz」「ww」みたいなもんをよく見る各国のを少しだけ紹介します。
・ㅋㅋㅋ
「クックック」みたいに笑いを表してます。
・ㅎㅎ
「フフフ」みたいな意味です。
↑韓国
・XD
コレ顔文字で横向きになってます。んで笑いを表すんだけどXDDDDとかって使ったりします。
・:p
「アッカンベー」的な意味です。
・<3
↑台湾、大陸、英語圏など世界的に使われてます。
顔文字は他にも:) :q とか色々あります。
